Thor 135 (Dezember 1966)
Skript:Stan Lee?
Pencils:Jack Kirby
Inks:Vince Colletta

Thor

The Maddening Menace of the Super-Beast!
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Vince Colletta
  • Thor und die neuen Menschen (New Men) bezwingen das Man-Beast. Der High Evolutionary fliegt mit dem Raumschiffteil von Wundagore ins All

1 2
Die furchtbare Drohung der Super-Bestie [Grauenvoll! Gefährlich! Die Super-Bestie!]
Hit Comics 59 Die Spinne 108


1 2 Bemerkungen
Hit Comics 59 Spinne 108
  • Der deutsche Text in (1) ist unerträglich. Der High Evolutinary redet wie jemand aus Asgard.
  • Das Lettering von Christa Manner (2) ist hervorragend.
  • Zwischen Thor und Jane wurde der Hintergrund nicht koloriert. Der untere Teil des Kreides (unter Thors Arm) ist zu hell eingefärbt.
  • Der Originaltext lautet:

    "But now, I realize we can remain here no longer! So long als Wundagore endures mankind will ever be in danger!"
    "What other choice exists for thee?"
    "The one final choice I always knew I would someday have to make! Begone! " "What I must do now -- must be done alone!"

  • Die Übersetzung in (2) ist nicht exakt, aber recht nah an der Vorlage.

Tales of Asgard

The Fiery Breath of Fafnir!
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Vince Colletta
  • Thor und seine Gefährten kämpfen auf der Suche nach Volstagg mit Fafnir.
  • Thors Hammer wird hier erstmals als Mjolnir bezeichnet

1
The Fiery Breath of Fafnir!
Tales of Asgard 1


-- Thor 135 Thor 140