Star Trek

Star Trek

The Perfect Dream
1 2
The Perfect Dream --
Star Trek 26 Zackbox 22
1 Bemerkungen
Star Trek 26
  • In (2) wurde das Bild oben be­schnitten, wo­durch zum einen der Hinter­grund ent­fällt, zum anderen gehen et­liche Details an der Figur im Vordergrund verloren.
  • Das Bild erhält in (2) einen Rand - außerdem werden eini­ge andere Linien er­gänzt (schauen Sie sich die Figur links von Kirk an. In der deut­schen Fas­sung, enthält die Ohrmuschel eine Linie, im im Original fehlt, außerdem wurde die Schulterlinie ergänzt.
  • Die Farben sind in (2) deutlich schlechter. Kirks Ober­teil ist Orange statt Gelb(Gold), der Sicher­heitsmann trägt eben­falls Orange (statt Rrot). Uhura ist Lila statt Dunkelgrau. Chapel wirkt in der deut­schen Fas­sung bleicher (weil ihre Lippen nicht geschminkt sind).
  • Die deutsche Fas­sung ist nicht schlecht, wenn auch etwas ge­kürzt. Uhuras "No reality!" fehlt.
2
Zackbox 22
1 Bemerkungen
  • Auch hier wurde das Bild in (2) verkleinert.
  • Die neue Farbgebung in (2) unterdrückt Spocks Daumen.
  • Die Highlights in Spocks Haaren sind in der deutschen Fassung grün!
  • Der Text von Ekoe wurde leicht gekürzt ("only glimpses" fehlt). Ansonsten ist die Übersetzung ordentlicht.
2
Zackbox 22