Four Color

Pluto

Flea Treatment

Mickey Mouse

Menace in Venice
1 2
Abenteuer in Venedig Abenteuer in Venedig
Micky Maus 26/62 Micky Maus Geburtstagsheft
1 Bemerkungen
Micky Maus 26/62
  • Beide Fassungen sind unterschiedlich koloriert, was besonders Minie und den Hintergrund betrifft. (1) entspricht weitestgehend der Kolorierung bei der Erstveröffentlichung.

  • Die Schrift wurde neu gesetzt. Der Text ist identisch.

  • Man braucht nicht viel Fantasie um sich vorzustellen, dass (2) näher am Original liegt als (1) und (3).

  • "No visit to Venice would be complete without a gondola ride. So ..."

    "Oh, Mickey! I'm so thrilled! Imagine being serenaded by one of those romantic gondoliers! "

    "Uh hud!"

  • Aus der US-Feststellung des Erzählers wird im Deutschen eine Frage.

  • Im Original schwärmt Minnie von der bevorstehenden Fahrt, in der deutschen Fassung stellt sie eine Frage, die nur jemand beantworten kann, der schon vor Ort war.
2
Micky Maus Geburtstagsheft

Mickey Mouse

A Lulu of a Luau

Mickey Mouse

Bear Bait

Mickey Mouse

The Rare Reward

Mickey Mouse

No Vancancy

Mickey and Goofy

The Noise-foiler

Minnie Mouse

Gift-Wrapped
1
--
Micky Maus 09/62