Four Color

Mickey Mouse

The Riddle of the Red Hat
1 2 3
Das Rätsel des roten Hutes Das Rätsel des roten Hutes Das Rätsel des roten Hutes
Micky Maus 32/86 - Extraheft Micky Maus Das ist mein Leben 1 Barks Library Special Donald Duck 5
2 3 Bemerkungen
MM mein Leben BL DD 5
  • (1) und (2) sind völlig unterschiedlich übersetzt. (1) dürfte von Wolfgang J. Fuchs übersetzt worden sein, (2) von Erika Fuchs.

  • In (1) wurde die Sprechblase geändert. Die Tür im Hintergrund ist verschwunden, die Ränder an der Hauswand fehlen.

  • Der Originaltext lautet:

    "Thanks for the advice! I'll do it! S'long, Clarabelle!"

    Abgesehen von der fehlenden namentlichen Anrede ist also (1) näher am Original. Wenn nur die Änderungen in den Zeichnungen nicht wären!

Mickey Mouse

Pluto the Hero

Mickey Mouse

Goofy's Orphans