Superman's Pal Jimmy Olsen

Jimmy Olsen

Olsen the Red Last of the Vikings
1 2
Olsen the Red Last of the Vikings Olsen der Rote, der letzte Wikinger
Jimmy Olsen 158 MV Comix 12/73
1 Bemerkungen
Jimmy Olsen 154
  • Die deutsche Fassung ist so dunkel, dass man teilweise Schwierigkeiten hat, Details zu erkennen.

    Das Emblem auf Supermans Cape ist in (2) falsch eingefärbt.

  • Die Seitenzahl wurde in (2) entfernt.

  • Die deutsche Fassung ist etwas kleiner.

  • Die deutsche Übersetzung ist nicht gut.

    Als Beispiel das vorletzte Bild:

    "Ihrer Meinung hat er seinen Verstand verloren!

    Oh, Superman! Können Sie nichts tun? Sie mögen es nicht glauben, aber ich mag den Nasenbär!"

    "Er ist auch mein Freund. Aber irgendein Schock scheint seinen Verstand verwirrt zu haben!

    Ich halte es für zu gefährlich, das nicht ernst zu nehmen."

    Lug heißt Nase, Anhängels, Öhse. To fool around wird mit herumalbern übersetzt.
2
MVC 12/73

Jimmy Olsen

The Girl Who Was Made of Money
1 2
The Girl Who Was Made of Money Ein Mädchen aus purem Gold
Jimmy Olsen 158 Superman / Batman 7/73