Superman's Pal Jimmy Olsen

Jimmy Olsen

The Invisible Life of Jimmy Olsen!
1
The Invisible Life of Jimmy Olsen!
Showcase presents Superman Family 3

Jimmy Olsen

Jimmy Olsen, Supergirl's Pal!
1 2
Jimmy Olsen, Supergirls Freund! Jimmy Olsen, Supergirl's Pal!
Superman/Batman 16/68 Showcase presents Superman Family 3
1 2 Bemerkungen
Superman / Batman 16/68 Showcase presents Superman Family 3 (JO 40-2)
  • Es ist erstaunlich, wie sehr von oben herab die deutsche Übersetzung ist. Dort hält Superman seine Kusine (oder Base, was sich heute ziemlich veraltet anhört, wenn es nicht zu Bäsle verniedlicht wird) für zu blöd, ihre Superkräfte "sinnvoll" anzuwenden.
  • Das englische Original hört sich auch gestelzt an, das kann aber durchaus beabsichtigt sein. Schließlich ist Supergirl noch nicht lange auf der Erde und - auch bei Superintelligenz - sind die Feinheiten einer Sprache nicht von heute auf morgen zu lernen.
  • "Aber es stimmt! Ich bin Supermans Kusine, ein Mädchen von Kryppton, das kürzlich zur Erde kam. Superman will meine Existenz geheimhalten, bis ich gelernt habe, meine Superkräfte klug einzusetzen. Höre meine Geschichte ..."

Jimmy Olsen

Jimmy Olsen, Juvenile Delinquent!
1
Jimmy Olsen, Juvenile Delinquent!
Showcase presents Superman Family 3