Green Lantern

Green Lantern

The Power Ring That Vanished!
1 2 3
Der verschwundene Superring! The Power Ring That Vanished! Der verschwundene Kraftring
Grüne Laterne 5 DC Special Blue Ribbon Digest 4 DC Archiv 2
1 GL 5 Bemerkungen
  • Die Kolorierungen unterscheiden sich. In (1) wurde das Emblem falsch eingefärbt.

  • In (2) wurde das Bild nach oben verlängert, die erste Sprechblase vergrößert und die zweite nach unten verlegt.

  • Beide Übersetzungen haben Stärken und Schwächen.

  • "Donnerwetter!" Danach ist die Übersetzung in (1) recht gut.

    Die zweite Sprechblase ist in (3) gut übersetzt.

  • Der Rassismus (Pie für Pie Face - was auf das angeblich flache Gesicht von Inuit hindeuten soll) wird in (1) wegübersetzt. Die Überheblichkeit kommt durch das Nase in (3) gut zur Geltung.

2 DC Special 4
3 DC Archiv 2 - GL 5