Green Lantern

The Diabolical Missile from Qward!
1 2
Qwardianische Superwaffe! Die diabolische Rakete von Qward
Grüne Laterne 4 DC Archiv 2


1 GL 4 Bemerkungen

  • Die Kolorierungen unterscheiden sich. In (1) werden mehr Farben verwendet.

  • In (2) gehen zeichnerische Details verloren. Es fehlt die Außenlinie des vorderen Fasses und die Sprenkel im runden Innenbild verschwinden fast.

  • (1) vermeidet eine Übersetzung des rassistischen "Pieface".

  • In (1) wird Green Lantern zu Grüne Laterne.

  • "It's heading straigth for us!"

    "Pie - get out of the way!"

    "That danger GL spoke about earlerier -- this must be it! I've got to prevent this thing from hurting Green Lantern!""

    "Pieface!"

  • Häufig sind die Williams-Übersetzungen denen von Dino überlegen. Hier nicht. Auch wenn die Übersetzung in (1) leichter zu lesen ist, ist der Text in (2) deutlich näher am Original.

2 DC Archiv 2 - GL 4

Green Lantern

Secret of Green Lantern's Mask!
1 2
Das Geheimnis der grünen Maske Das Geheimnis von Green Lanterns Maske
Grüne Laterne 4 DC Archiv 2


Green Lantern 1 Green Lantern 4 Green Lantern 5