• Die Gangster und einige Hintergrundfiguren wurden von Romita gezeichnet oder überarbeitet.


The Fantastic Four

Cataclysm
1 2
Die Katastrophe Cataclysm
Die Fantaschen Vier Comic-Taschenbuch 3 Essential Fantastic Four 7



1 FF ES 7 - GS 2 Bemerkungen

  • In (2) gehen durch die Verkleinerung Details verloren.
  • Der deutschte Text (2) hat nichts mit der Vorlage zu tun.
  • "Yeah, ich bin okay, Medusa.

    Ich fühle ... geradezu ... großartig."
2 FV 3 - GS 2

1 FF ES 7 - GS 2 Bemerkungen

  • Die deutsche Kolorierung unterschlägt Reeds weiße Koteletten.

  • Auch wenn man kein Wort Englisch kann, erkennt man, dass die deutsche Übersetzung (von Robert Mann) nichts mit dem Original zu tun haben kann. (Was auch der Verkleinerung geschuldet ist.)

  • "Kein Dämon, General ... ein Freund.

    Mein Partnet und ich beabsichtigen, sie hier herauszuschaffen ... und aus dem Lärm, der von draußen zu hören ist, schließe ich, dass wir kurz vor dem Erfolg stehen. "

    "This ist höchst ungewöhnlich, Sir. Ich bin es nicht gewohnt, wie Gepäck herumgeschoben zu werden."
2 FV 3 - GS 2

The Fantastic Four

The Fantastic Four, Versus the Red Ghost and His Indescribable Super-Apes!
Aus Fantastic Four 13 (April 1963)

-- Giant Size Fantastic Four 2 --