Mickey Mouse

---

Mickey Mouse

---

1

Die Stadt unter dem Meer

Micky Maus 34/1960 - 1. Teil Micky Maus 35/1960 - 2. Teil Micky Maus 36/1960 - 3. Teil Micky Maus 37/1960 - 4. Teil Micky Maus 38/1960 - 5. Teil Micky Maus 37/1960 - 4. Teil

---

Pluto

---

1	2
--	Zoobesuch mit Folgen
Micky Maus 27/1958	Die besten Comics aus Micky Maus 6

---

1	Bemerkungen
	Der Originaltext lautet: "We'll make Pluto think he's a hero! For instance, if he thought he had rescued one of us from 'drowning' ..." "Say no more, Ferdie ... We'll do it!" Beide Übersetzungen sind ungenau. Die erste Übersetzung ist in der ersten Sprechblase zwar recht nah an der Vorlage ("Wir lassen Pluto glauben, er sei ein Held."), unterschlägt in der zweiten Sprechblase aber die direkte Ansprache an Ferdie ("Sag nicht mehr, Ferdie". Die zweite Übersetzung dehnt den ersten Satz unnötig aus, die zweite Sprechblase wird völlig falsch übersetzt. Obendrein wird aus Ferdie (Muck) sein Bruder. Die Kolorierungen überzeugen nicht. Die in (2) ist etwas besser, weil im ersten Bild der Unterschied zwischen Gebäude, Gehweg und Straße erkennbar ist. Im zweiten Bild geht aber auch das verloren.
2

---

Mickey Mouse

---

Mickey Mouse

---