Ralf H. - Autor und Sammler - Fantastic Four 98

Fantastic Four 098 (Mai 1970)

Pencils:Jack Kirby
Inks:Joe Sinnott

Mystery on the Moon!

Plot:Stan Lee, Jack Kirby
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Joe Sinnott

Die erste Mondlandung weckt eine Kree-Wächter. Die FF nehmen es mit ihm auf, um die Mondlandung zu ermöglichen.d
Die Handlung spielt am 16.07.1969.
Neil Armstrong wird zitiert mit "That's one small step for a man-- one giant leap for mankind!", die Version, die er hätte sagen sollen. Tatsächlich sagte er "That's one small step for man-- one giant leap for mankind!" Das sieht nicht nach viel aus, verschiebt aber die Bedeutung von einem einzelnen Mann auf die Menschheit

1	Bemerkungen
	Der Druck in (2) ist etwas deteilreicher- Die Übersetzung von Arendt Buck liest sich gut, ist aber etwas ungenau: "Von irgendwo im Weltall haben uns die mörderischen Kree beobachtet - haben unsere Vorschritte überwacht ..." "Und sie sind besorgt über unseren Plan, das Meer der Ruhe zu erreichen."
2

1	Bemerkungen
	Der Druck in (2) ist etwas deteilreicher- Die Übersetzung von Arendt Buck liest sich gut, ist aber etwas ungenau: "Und, da wir gerade von den Menschen reden, lasst uns zur dem farbenprächtigeste Teil zurückkehren, den wir finden können ..." "Ben, du hast vorschnell gehandelt! Ich war noch nicht bereit, die Rakete zu starten!" "Großartig! Man kann an Altersschwäche sterben, bevor du dich entscheidest! " "Du kannst noch nicht hicksen, ohne vorher eine Rede zu halten! " "Reed ist unser Anführer, Mann! Und wenn dir das nicht gefällt ... " "Schon gut! Schon gut! Erschreck mich nicht zu Tode, Kleiner!" Die Box des Erzähler wurde in (2) erweitert. Der Initial in der Textbox wurde in (2) nicht hervorgehoben. Artie Simek (der Letterer des Original) folgt hier einer Buchsetzertradition. Früher war es nicht unüblich, ein neues Kapitel durch einen auffälligen Initial einzuleiten.
2

Fantastic Four 098