Donald Duck

Donald Duck

Mystery Of The Buccaneer's Bell
1
Die Glocke des Piraten (1. Teil)
Micky Maus 52/1971
Micky Maus 01/1972

Goofy

Snow Fun

Donald Duck

The Sleepwalking Bag
1 2
Der Wander-Schlafsack The Sleepwalking Bag
Micky Maus 16/71 Donald Duck 237
1 2 Bemerkungen
Micky Maus 16/71 DD 237
  • Die deutsche Über­setzung weicht stark vom Originaltext ab. Während es im Original heißt er (gemeint ist Hugo Ha­bicht) werde Düsen­trieb für lange Zeit nicht mehr belästigen, was Düsen­trieb mit einem be­stätigenden Ausruf quit­tiert, wird im deutschen daraus eine Weile (also eine doch etwas kürzere Zeit­spanne). Düsentrieb stimmt zwar ebenfalls zu, aber das Applausartige fehlt im deutlich längeren Satz.

Donald Duck

--