Donald Duck

Donald Duck

The Fabulous Fiddlesticks
1 2
Die Meistergeige Die Meistergeige
Micky Maus 44/60,
Micky Maus 45/60,
Micky Maus 46/60.		 Die tollsten Geschichten von Donald Duck 41.
1 Micky Maus 45/60 Bemerkungen
  • Die Colorierung in (1) ist liebevoller, allerdings ist das Dach im Hintergrund so dunkel, dass man keine Details erkennt.

  • In (2) sind die Linien dicker. Dadurch verschwinden die Reflexe in Donalds Augen.

  • Die Übersetzung ist textidentisch. Mir ist allerdings nicht klar, warum Donald die Kinder andenkt.

  • Im Original denkt Donald:

    "Ich liebe diese Notfall Hausbesuche! Sie ermöglichen es mir, meine Fähigkeiten zu zeigen!"

    Und die Kinder rufen: "Äh ... bevor du gehst, Onkel Donald - Tick hatte ein bißchen Pech!"

  • Frau Fuchs hat nicht übersetzt, sie hat wieder einmal ihr eigenes Ding gemacht.

  • Warum in (2) Worttrennungen vorgenommen wurden, obwohl genügend Platz gewesen wäre, erschließt sich mir nicht.

  • In (1) wurde der "Walt Disney's"-Schriftzug ersetzt und "Donald Duck" mit einem Kasten umgeben. Außerdem fällt der Titel-Kasten (und der Titel) weg.

  • In (2) wurden der "Walt Disney's"-Schriftzug und der "Donald Duck" ersetzt.

2 Tollsten Geschichten 41

Goofy

Hired And Fired

Donald Duck

The Master Glasser
1 2
-- Glück und Glas
Micky Maus 22/60 Die besten Geschichten mit Donald Duck 19
1 Micky Maus 22/60 Bemerkungen
  • Die Colorierung in (1) ist liebevoller, allerdings ist das Dach im Hintergrund so dunkel, dass man keine Details erkennt.

  • In (2) sind die Linien dicker. Dadurch verschwinden die Reflexe in Donalds Augen.

  • Die Übersetzung ist textidentisch. Mir ist allerdings nicht klar, warum Donald die Kinder andenkt.

  • Im Original denkt Donald:

    "Ich liebe diese Notfall Hausbesuche! Sie ermöglichen es mir, meine Fähigkeiten zu zeigen!"

    Und die Kinder rufen: "Äh ... bevor du gehst, Onkel Donald - Tick hatte ein bißchen Pech!"

  • Frau Fuchs hat nicht übersetzt, sie hat wieder einmal ihr eigenes Ding gemacht.

  • Warum in (2) Worttrennungen vorgenommen wurden, obwohl genügend Platz gewesen wäre, erschließt sich mir nicht.

  • In (1) wurde der "Walt Disney's"-Schriftzug ersetzt und "Donald Duck" mit einem Kasten umgeben. Außerdem fällt der Titel-Kasten (und der Titel) weg.

  • In (2) wurden der "Walt Disney's"-Schriftzug und der "Donald Duck" ersetzt.

2 Besten Geschichten 19

Donald Duck

Breakfast In Bed