Ralf H. - Autor und Sammler

Donald Duck 68 (November 1969)

Pencils:Tony Strobl
Inks:?

The Fabulous Fiddlesticks

Skript:Bob Gregory
Pencils:Tony Strobl
Inks:John Liggera

Dagobert kauft eine venezianische Brücke, um aus ihrem Holz Geigen herstellen zu lassen.
Strobl hat in seinem Leben viele Geschichten gezeichnet, die meisten sind ordentlich oder sogar gut. Diese nicht

1	2


Die Meistergeige	Die Meistergeige
Micky Maus 44/60, Micky Maus 45/60, Micky Maus 46/60.	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 41.

1		Bemerkungen Die Colorierung in (1) ist liebevoller, allerdings ist das Dach im Hintergrund so dunkel, dass man keine Details erkennt. In (2) sind die Linien dicker. Dadurch verschwinden die Reflexe in Donalds Augen. Die Übersetzung ist textidentisch. Mir ist allerdings nicht klar, warum Donald die Kinder andenkt. Im Original denkt Donald: "Ich liebe diese Notfall Hausbesuche! Sie ermöglichen es mir, meine Fähigkeiten zu zeigen!" Und die Kinder rufen: "Äh ... bevor du gehst, Onkel Donald - Tick hatte ein bißchen Pech!" Frau Fuchs hat nicht übersetzt, sie hat wieder einmal ihr eigenes Ding gemacht. Warum in (2) Worttrennungen vorgenommen wurden, obwohl genügend Platz gewesen wäre, erschließt sich mir nicht. In (1) wurde der "Walt Disney's"-Schriftzug ersetzt und "Donald Duck" mit einem Kasten umgeben. Außerdem fällt der Titel-Kasten (und der Titel) weg. In (2) wurden der "Walt Disney's"-Schriftzug und der "Donald Duck" ersetzt.
2

Hired And Fired

Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:Steve Steere

The Master Glasser

Skript:?
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

Donald ist ein meisterhafter Glaser - bis er den Auftrag erhält, das Glas über der Kirchturmglocke zu reparieren. Seine Arbeit soll sogar im Fernsehen übertragen werden.
Der Autor ist unbekannt. Barks hat das Skript nach eigener Auskunft kräftig bearbeitet. Hier*

1	2


--	Glück und Glas
Micky Maus 22/60	Die besten Geschichten mit Donald Duck 19

1		Bemerkungen Die Colorierung in (1) ist liebevoller, allerdings ist das Dach im Hintergrund so dunkel, dass man keine Details erkennt. In (2) sind die Linien dicker. Dadurch verschwinden die Reflexe in Donalds Augen. Die Übersetzung ist textidentisch. Mir ist allerdings nicht klar, warum Donald die Kinder andenkt. Im Original denkt Donald: "Ich liebe diese Notfall Hausbesuche! Sie ermöglichen es mir, meine Fähigkeiten zu zeigen!" Und die Kinder rufen: "Äh ... bevor du gehst, Onkel Donald - Tick hatte ein bißchen Pech!" Frau Fuchs hat nicht übersetzt, sie hat wieder einmal ihr eigenes Ding gemacht. Warum in (2) Worttrennungen vorgenommen wurden, obwohl genügend Platz gewesen wäre, erschließt sich mir nicht. In (1) wurde der "Walt Disney's"-Schriftzug ersetzt und "Donald Duck" mit einem Kasten umgeben. Außerdem fällt der Titel-Kasten (und der Titel) weg. In (2) wurden der "Walt Disney's"-Schriftzug und der "Donald Duck" ersetzt.
2

Frühstück im Bett

Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:Steve Steere

Donald Duck 68