Ralf H.s Homepage - Die Comicsammlung - Die besten Geschichten mit Donald Duck

Duck-Geschichten (nicht nur mit Donald) von Carl Barks. Nur von Carl Barks. Daran kann nichts falsch sein.

Die Geschichten wurden entweder in Micky Maus und/oder Die tollsten Geschichten von Donald Duck vorabgedruckt.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 001 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

001 - August 1984
Cover: Carl Barks

Leider wurde beim Druck ziemlich geschlampt: Farben folgen nicht den Konturen, Inklines werden verstümmelt.

Der große Fang
Noble Porpoises

Donald hat sich vorgenommen einen Delfin zu fangen, da er davon ausgeht, dass mit einem solchen Tier Geld zu verdienen ist.

Ferienarbeit
Donald's Pet Service

Pflanzenfimmel
Fearsome Flowers

Donald beschließt, sich als Gärtner zu beweisen.

Roland, der Roboter
Roscoe the Robot

Der freie Lauf der Phantasie
Gyro's Imagination Invention

Düsentrieb hat ein Gerät erfunden, mit dem Donald und die Kinder ihre Fantasie plastisch erleben können.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 002 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Das Gespenst von Duckenburgh
The Old Castle's Secret

Dagobert, Donald und die Neffen reisen nach Schottland zum Stammschloß der Ducks, um dort einen Schatz zu suchen. Sie treffen dort auf einen Castellan - und ein Gespenst.
In den Disney Comics ist selten vom Tod die Rede - was sich hier nicht umgehen ließ.
Die Burg basiert hauptsächlich auf Harlech Castle in Wales, die er um Details aus zwei schottischen Schlössern angereichert hat. Wie immer hat Barks sich durch Bilder in National Geographic Society anregen lassen. (Mai und Juli 1947). (Quelle*)
Dagobert lebt in einer großen Villa. In seinem Wohnzimmer gibt es einen offenen Kamin. Er wirkt in dieser Geschichte gebrechlicher als in späteren.

Der Sofaexpress
The Ice Taxis

Ein zu Entenhausen gehörender, großer See ist zugefroren. Donald versucht mit einem motorisierten Schlitten, auf dem ein Sofa als Sitzgelegenheit angebracht ist, etwas Geld zu verdienen.

Dem Ingeniör ist nichts zu schwör!
Inventor of Anything

Da er Ärger mit einem Nachbarn hat, erfindet Düsentrieb eine Schaumstoffmauer, die aber fünf Zentimeter zuweit auf dem Grundstück des missgünstigen Nachbarn steht.
Ursprünglich sollte Donald in der Geschichte auftreten. Um die Hefte per Second Class Mailing verschicken zu können, durften aber in der Geschichte keine Figuren auftreten, die in anderen Geschichten im selben Heft erschienen. Daher wurde aus Donald Speedy. Das Auto wurde mit einige Zierlisten leicht verändert. In 4.2 ist auf dem Nummernschild 313 zu lesen, in 4.6 soll es 818 sein, aber das ist in dieser Fassung nicht zu erkennen.

Weitere Versionen des Covers:

Die tollsten Geschichten von Donald Duck 1

Die besten Geschichten mit Donald Duck 004 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Der arme reiche Mann
Only A Poor Old Man

Aus Angst vor den Panzerknackern, die ein Grundstück neben seinem Bankhaus gekauft haben, versteckt Dagobert sein Geld in einem Stausee.
In den Geldspeicher kommt man durch eine schwere Tresortür, hinter der eine mit Relingen versehene Plattform in den Raum ragt. An deren vorderen Seite ist eine Sprossenleiter angebracht. Das Dach ist ein Spitzdach.
Hinter dem Schreibtisch ist ein Fenster mit Jalousien und Vorhang.
In dieser Geschichte kann Dagobert erstmals in Geld tauchen ohne sich wehzutun.
"I dive around in it like a porpoise. - Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen. " Porpoise ist ein Tümmler, kein Seehund.
"An I toss it up and let it hit me on the head! - ... und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt". Bei Barks ist keine Rede davon, dass Scrooge eine Glatze hat. Er sieht auch nicht aus, als hätte er eine.
Das Bankhaus Duck steht mitten in der Stadt. Das daran anschließende Grundstück gehört nicht Dagobert.
Mit den Panzerknackern 176-824, 176-825, 176-831, 176-830, 176-838, 176-840, 176-836, 176-837. Außerdem ist auf einem Fahndungsplakat (14.7) Papa zu sehen.

Der Mäusefänger
The Inventors' Contest

Düsentrieb baut die perfekte Mausfalle.

Kampf mit dem Löwen
Special Delivery

Die Neffen sollen ein Paket zustellen, doch das Haus wird vor einem Löwen bewacht.

Bild für Version:

Besten Geschichten 4

Weitere Versionen des Covers:

Die besten Geschichten mit Donald Duck 005 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Familie Duck auf Nordpolfahrt
Luck of the North

Der richtige Erbe
Some Heir Over the Rainbow

Dagobert versteckt drei Töpfe mit Gold an Stellen, die wie das Ende des Regenbogens aussehen. Sein Ziel: Er möchte Gustav, Donald und die Neffen testen. Wer eignet sich als Erbe?

Kühnes Experiment
Krankenstein Gyro

Düsentrieb versucht aus leblosen Materialen Leben zu erschaffen (daher im Originaltitel der Anklang an Frankenstein).

Die besten Geschichten mit Donald Duck 007 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Der Schlangenbeschwörer
No such varmint

Bei einer computergestützten Berufsberatung wird Donalds Eignung für den Detektivberuf festgestellt. Er selbst hält sich für einen hervorragenden Schlangenbeschwörer. Die Neffen besorgen ihm einen Auftrag, der in eine abgelegene Bucht führt.

Die Prüfung
Searching for a Successor

Dagobert übergibt Donald und Gustav jeweils eine Firma, um festzustellen, wer von beiden der bessere Geschäftsmann ist.

Die störrische Störchin
The Stubborn Stork

Zum Cover hatte ich 2001 geschrieben:

Inducks identifiziert das Cover als von Carl Barks gezeichnet - ich halte es für die Dynabrite Nachzeichnung des Originalcovers (wahrscheinlich von Carl Buettner gestaltet) von unbekannter Hand.

Inzwischen gibt Inducks Buettner als Zeichner an.

Weitere Versionen des Covers:

Die besten Geschichten mit Donald Duck 008 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Die Jagd nach der Brosche
Big-top Bedlam

Daisy gibt Donald eine wertvolle Brosche zur Aufbewahrung. Da er in Geldschwierigkeiten ist, kommt er auf die Idee, die Brosche zu versetzen, verliert sie jedoch auf dem Weg ins Pfandhaus. Und dann will Daisy die Brosche auch noch zurück ...
Der Verwandlungskünstler sieht aus wie ein Mensch und wirkt dadurch deplaziert.

Die Erbuhr
Heirloom Watch

Dagobert besitzt eine alte Uhr, die Sonnenfinsternisse vorhersagen kann. Sie geht gerade dann kaputt, als er sie als Beweis für eine Erbberechtigung benötigt.
In diesem Fall eine äußerst primitive Neuzeichnung, die aussieht, als wären die neuen Inklines von einem Fünfjährigen gezogen worden.

Glückspilz und Pechvogel
Raffle Reversal

Die besten Geschichten mit Donald Duck 009 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Die Kohldampfinsel
The Mysterious Stone Ray

Dagobert muss dringend Urlaub vom Gold machen. Die Ducks machen eine Reise aufs Meer, nur hat Dagoberts Geiz für eine ziemlich einseitige Bevorratung geführt. Um nicht dauern nur Kohl zu essen, landen sie an einer Insel an, auf der sie phantastisch realistische Statuen finden.
Barks selbst hat die Geschichte auf von 32 auf 28 Seiten gekürzt.Quelle.

Der neue Tresor
The Round Money Bin

Dagobert ist auf die Idee gekommen, all sein Geld in Scheine zu tauschen und die Kugeltank zu lagern.
Widerspricht späteren Geschichten, wonach Dagobert die Geschichte der meisten Münzen in seinem Geldspeicher kennt.
In der Geschichte tauchen 12 Panzerknacker auf.
Zum 1. Mal: Der Glückszehner (auch Glückstaler).
Barks selbst hat die Geschichte auf von 32 auf 28 Seiten gekürzt.Quelle.

Der Kugeltank
Tricky Experiment

Wieder kommt Dagobert auf die Idee, das Geld in einem Kugeltank zu lagern, nur ist der diesmal fernsteuerbar.
Widerspricht späteren Geschichten, wonach Dagobert die Geschichte der meisten Münzen in seinem Geldspeicher kennt.
Barks selbst hat die Geschichte auf von 32 auf 28 Seiten gekürzt.Quelle.
Dagoberts Büro ist direkt neben einer rechteckigen Tresortür. An sie schließt sich eine Pritsche an. An der Wand führt eine Leiter nach unten.
Mit den Panzerknackern 176-167, 176-617, 176-671, 176-761, 176-716 und einem mit unbekannter Nummer.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 010 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Das Cover wurde aus mehreren Zeichnungen zusammengesetzt.

Der fliegende Holländer
The Flying Dutchman

Auf der Suche nach einem versunkenen Schiff, entdecken die Ducks ein fliegendes Geisterschiff.
Einer der ganz großen Klassiker. Eine Schatzsuche, die ohne einen Gegenspieler auskommt.
Dagobert und Donald sind hier vier Köpfe groß, früher waren es 3 bis 3 1/2. Das lässt sie manchmal (im Vergleich zu früher) etwas steif erscheinen.

Magische Mahntinte
The magic ink

Eingefrorenes Geld
The Big Bin on Killmotor Hill

Dagobert hat sich einen uneinnehmbaren Geldspeicher gebaut. Nur leider hat er beim Boden gespart und das Gebäude direkt auf die Erde gesetzt. Die Panzerknacker graben sich vom Nachbargrundstück heran. Donald kommt auf die Idee, den Geldspeicher zu fluten - ohne zu ahnen, dass es in der Nacht zu einem Temperatursturz kommt.

Wettrennen zum Mond
Rocket Race to the Moon

Dagobert hat sich einen uneinnehmbaren Geldspeicher gebaut. Nur leider hat er beim Boden gespart und das Gebäude direkt auf die Erde gesetzt. Die Panzerknacker graben sich vom Nachbargrundstück heran. Donald kommt auf die Idee, den Geldspeicher zu fluten - ohne zu ahnen, dass es in der Nacht zu einem Temperatursturz kommt.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 011 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

13 Trillionen
The Horse-Radish Story

Weil einer seiner Vorfahren einen mehr als zweifelhaften Vertrag unterschrieben hat, soll Dagobert sein Vermögen an dessen Nachfahren abtreten - es sei denn, er kann das verschollene Gebiss des Vorfahren oder die damals nicht zugestellte Ware zum Stichtag vorlegen. Da Dagobert das Gebiss schon vor Jahrzehnten einschmelzen ließ, muss er versuchen, die aus Meerrettich bestehende Ladung vom Meeresgrund zu bergen.
Aus Scalpnick wird in der Übersetzung von Fuchs Schmu Schubiack. Schmu kommt aus dem jiddischen und ist gleichbedeutend mit Unsinn, Schwindel, Betrug.
13 Trillionen sind aus meiner Sicht viel Geld, aus Dagoberts jedoch nicht. Das wird später, auch bei Fuchs, deutlich mehr sein.
Die Kolorierung ist hier ziemlich merkwürdig. Dagoberts Backenbart wird kräftig grau eingefärbt, die Brillengläser blau.

Freitag, der 13.
Two-way Luck

Die Prüfung
The Lemonade Fling

Dagobert finanziert den Limonadenstand der Neffen. Um zu erfahren, ob sie ehrlich sind, sorgt er dafür, dass ihr Geschäft brummt.

Filmfreuden
Movie Mad

Donald verfolgt die Neffen mit seiner neuen Filmkamera, um sie in möglichst peinlichen Situationen zu filmen.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 012 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Familie Duck auf Ferienfahrt
Vacation Time

Donald und die Neffen machen Urlaub in der Wildnis. Dort bekommen sie es mit einem Rüpel zu tun, der keine Rücksicht auf die Umwelt nimmt und einem Hirsch, der sich Donalds Foto-Versuchen verweigert.
Barks hat viele hervorragende Geschichten geschrieben. Diese gehört wirklich zu den Besten.
Das Cover ist die Splashpage dieser Geschichte.

Zukunftsmusik
Stranger than Fiction

Bild für Version:

Besten Geschichten 12

Der Glühwürmchenfänger
The Firefly Tracker

Düsentrieb hat ein Gerät entwickelt, mit dem man Glühwürmchen verfolgen kann. Der Sinn der Erfindung zeigt sich als ein Zug zu entgleisen droht.

Nummer Zwölf

Die besten Geschichten mit Donald Duck 013 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Das Horoskop
The Unorthodox Ox

Für einen Wettbewerb leiht sich Donald einen alten Wagen und den dazugehörigen Zugochsen aus. Doch der dreht durch - wenn er die Farbe blau sieht.
Garé (06.12.1917 - 10.03.1993) war die Ehefrau von Carl. Sie hat an etlichen Geschichten als Inkerin und Letterin mitgewirkt. Wie groß ihr Anteil an seinem Gesamtwerk ist, lässt sich nicht mehr ermitteln, man kann aber davon ausgehen, dass sie nach der Hochzeit (1954) an den meisten Geschichten in der einen oder anderen Form beteiligt war.

Der Schmuggler
Borderline Hero

Donald arbeitet für den Grenzschutz, bekommt dabei nicht mit, dass Schmuggler sich seine Unfähigkeit zu Nutze machen. Ohne sein Wissen helfen ihm die Kinder.

Der Schneeverdampfer
The Snow Chaser

Düsentrieb hat einen Schneeverdampfer erzeugt, der jedoch viel zu häufig verwendet wird.

Die Geheimwaffe
The Madcap Mariner

Der Schneemann-Preis
Statues of Limitations

In Entenhausen findet ein Wettbewerb um den schönsten Schneemann statt. Die Kinder und Donald nehmen daran teil, um den Preis einer armen Familie zu spenden. Da sie die gute Absicht des jeweils anderen nicht kennen, bekämpfen sie sich heftig.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 014 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Eichendorffs Werke
Cheltenham's Choice

Die Kinder freunden sich mit einem Backenhörnchen hat, das den Schlüssel des Wohnwagens verschwinden lässt.

Der Weg zum Ruhm
The Price of Fame

Die Kinder haben Donald den Floh ins Ohr gesetzt, er könne ein großartiger Musiker werden.
Erika Fuchs macht aus Perry Cougar und Lizardace (die sich auf Perry Como und Liberace beziehen) die wesentlich einfallsloseren Hans-Horst Heulmann und Kaspar Klimperer.

Der Schreckenshut
Touché Toupée

Skript:Vic Lockman
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

Erstveröffentlichung in: Four Color 1073 (Januar 1960)
Erstverkaufstag: 10. Dezember 1959

1960 Micky Maus 47/60

2004 Barks Library Special Oma Duck 2

2008 Carl Barks Collection 20

2012 Barks Daisy und Oma Duck 1

Der übellaunige Nachbar von Oma Duck hat Probleme mit seinen Tieren - seit er einen neuen Hut trägt.
Im Original heißt der Nachbar Si Bumpkin. Bei Fuchs wird daraus Nachbar Nolte. Erster Auftritt der Figur bei Barks. Bei Strobl ist er Hundsgesichtig.

Anglerfreuden
Salmon Derby

Donald nimmt an einem Lachswettangeln teil. Der erste Preis ist ein prächtiges Auto. Doch dann taucht auch Gustav am See auf.
Erste WDC Geschichte mit einem Splash Panel (also einem Bild, das (mindestens) die obere Hälfte der Seite einnimmt). Tatsächlich hatten die vorherigen Geschichten mit kleineren Bildern begonnen.

Wahlkampf
The Easter Election

Daisys Damenkränzchen will eine Osterparade veranstalten. Donald und Gustav streiten um die Ehre, die Parade anführen zu dürfen.

Weitere Versionen des Covers:

Die besten Geschichten mit Donald Duck 015 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Kein Meister fällt vom Himmel
The Half-Baked Baker

Donald versucht sich als Bäcker.

Donald als Ritter
Knight in Shining Armor

Donald geht als Ritter auf ein Kostümfest.
Auf Seite 4 (Panel 3) wird als Ziel des Busses im Original "Hemet" angegeben. Das ist eine Kleinstadt in der Nähe von San Jacinto (dort wohnte Barks als er die Geschichte zeichnete). In der Fuchs-Übersetzung wurde daraus "Südring".
Auf Seite 8 kann eine Tür nicht geöffnet werden, da sie nach innen aufgeht und von den Menschen blockiert wird. In den USA müssen die Türen in öffentlichen Gebäuden nach außen aufgehen (bei uns auch), um genau das zu verhindern.

Der Hundefänger
Dogcatcher Duck

Donald gerät als Hundefänger in eine Fuchsjagd.
Von Barks als 8-Seiter konzipiert, von den Redakteuren auf 6 Seiten verdichtet. Wenn man genau hinschaut, fällt auf, dass auf Seite 2 (Bild 7) die Hunde auf Bällen balancieren und durch Reifen springen. Als Donald sie auf Seite 3 findet, türmen sie sich auf einem Hocker. Hier scheinen Bilder zu fehlen.
In der Barks Library wurde versucht, die Geschichte zu rekonstruieren, alle anderen Versionen geben den 6-Seiter wieder.

Der Walfisch
A Whale of a Story

Donald kommt auf die Idee einen Wal zu fangen und gegen Geld zu zeigen. Die Probleme, die das aufwirft, entdeckt er zu spät.

Der erste Frühlingstag
Spring Fever

Skript:Carl Barks
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

Erstveröffentlichung in: Walt Disney's Comics & Stories 223 (April 1959)

1961 Micky Maus 19/61

1972 Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 30

1998 Barks Library 37

2003 Barks Comics and Stories - von Carl Barks 13

2006 Micky Maus 13/06

2007 Carl Barks Collection 18

2009 Liebe, Lust und Leidenschaft - Die Ducks von Sinnen

2013 Micky Maus 16/13

2016 Entenhausen-Edition Donald von Carl Barks 37

2019 Micky Maus 06/19

Die Neffen wollen Drachen steigen lassen.

Inducks meinte 2001, es wäre ein Barks Cover. Dem konnte ich mich schon damals nicht anschließen. Tatsächlich ist es ein (schwaches) Remake eines Walt Kelly Covers. (Walt Disney's Comics and Stories 101 - Februar 1949)

Die besten Geschichten mit Donald Duck 016 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Selbst ist der Mann
Fix-up Mix-up

Donald eröffnet eine Reparaturwerkstatt, hat aber keinerlei Talent für diese Art von Arbeit.

Geld fällt vom Himmel
A Financial Fable

Eine windige Geschichte
Return To Pizen Bluff

Dagobert versucht eine von ihm in der Vergangenheit entdeckte Mine wiederzufinden. Das ist gar nicht so einfach, weil der Wind die dazugehörige Stadt ständig von einem Ort zum anderen bläst.

Der Selbstschuß
Terror of the Beagle Boys

Um sein Geld vor den Panzerknackern zu schützen, hat Dagobert sich eine Kanone angeschafft. Da es zu mühsam ist, sie ständig zu bemannen, kommt Donald auf die Idee, sie feuern zu lassen, sobald die Tür geöffnet wird.
Erster Auftritt der Panzerknacker.
Im Original nennt Scrooge seinen Tresor "money bin (Geldspeicher)"
Die Kanone hat Dagobert "nach dem Burenkrieg 1902" erstanden. Die Jahreszahl taucht bei Barks nicht auf, wird aber in Übersetzungen (neben der von Fuchs auch in einer niederländischen Fassung) verwendet.

Glück im Unglück
Good Canoes and Bad Canoes

Donald und Gustav treten bei einem Kanuwettrennen gegeneinander an.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 017 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Weihnachtsüberraschungen
Search for the Cuspidora

Dagobert nimmt die Familie auf eine U-Bootfahrt mit - über Weihnachten. Die Neffen sind davon nicht begeistert, da sie fürchten, der Weihnachtsmann könne sie so nicht finden.

Das positive Echo
Mocking Bird Ridge

Donald und Gustav wetteifern darum, wer Dagobert das Grundstück mit dem besten Echo verkaufen kann.
Gilt als Remake von Managing the Echo System (WDC 105). Darin geht es zwar auch um Echos, aber dort ist es ein Wettstreit zwischen Donald und den Kindern. Ob das ein Zufall war oder Absicht (nur dann wäre es ein Remake), kann ich nicht beurteilen.

Schuster, bleib bei deinem Leisten!
--(Here we are in Egypt, boys!/In Egypt/Pyramid Scheme)

Scrooge hat keine Lust, sich auf Geschäfte einzulassen, von denen er nichts versteht. Donald und die Neffen bringen ihn trotzdem dazu, eine Pyramide auszugraben.
Die ersten beiden Bilder der letzten Seite (vielleicht sogar auch das dritte Bild) wurden vergrößert, um die Geschichte auf eine ganze Seitenzahl zu strecken (von 5 3/4 auf 6).
Die Geschichte hatte bei der Erstveröffentlichung keinen Titel.
"A cobbler should stick to his last " - Schuster, bleib bei deinen Leisten

Düsenritter
Knights of the Flying Sleds

Die Neffen haben sich von Düsentrieb fliegende Schlitten bauen lassen, mit denen sie sich als moderne Ritter versuchen. Donald möchte es ihnen gleich tun, gerät dabei aber von einer Schwierigkeit in die nächste.

Wappen oder Zahl?
Flip Decision

Donald lässt sich einreden, dass das Werfen einer Münze sein Schicksal zum Besseren wenden kann.
Erster Auftritt von Dicky, Dacky und Ducky (April, May, June). Da die Monatsnamen im englischen Sprachraum tatsächlich Frauennamen sein können, ist Barks Namensvergabe deutlich witziger.
Das Münzwerfen heißt bei Barks "Flipism", bei Fuchs "Knoblismus". Das stimmt vom Sinn zwar, aber das Original hat für mich einen freundlicheren Klang (das deutsche Wort würde ich eher mit dem dumpfen Geräusch eines Würfelbechers in Verbindung bringen.)

Die besten Geschichten mit Donald Duck 018 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Das Bonbon-Malheur
The Daffy Taffy Pull

Donald verliert einen wertvollen Ring, als er Bonbons herstellt.

Der Witz der Wüstenratte
The Lost Peg Leg Mine

Die Quizsendung
The Colossalest Surprise Quiz Show

Kurz bevor er an einer Quizsendung teilnimmt, erfährt Dagobert, dass er aus steuerlichen Gründen nicht reicher werden darf.
Die Quizfragen:
Welche Farbe hat eine Goldmünze? / What ist the shape of a round coin?
Aus welchem Material besteht Papiergeld? / What color ist the back a greenback?
Aus was für Metall sind Silbermünzen geprägt? / What metal is used to make silver Dollars?
Welche Jahreszahl steht auf den diesjährigen Münzen? / What date ist stamped on this year's coins?

Geht zu weit
Outfoxed Fox

Skript:Carl Barks
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks

Aus Uncle Scrooge 6 (Juni 1954).

Deutsch auch in Micky Maus 40/58, 24/09, 18/18, Die tollsten Geschichten von Donald Duck 22, Barks Library Onkel Dagobert 6, Carl Barks Collection 12, Die tollsten Geschichten von Donald Duck - Sonderedtion 3, Barks Onkel Dagobert 2.

Erstveröffentlichung in: Uncle Scrooge 6 (Juni 1954)
Erstverkaufstag: 29. April 1954

1958 Micky Maus 40/58

1970 Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 22

1979 Carl Barks gesammelte Werke 32

1998 Barks Library Special Onkel Dagobert 6

2009 Micky Maus 24/09

2009 Barks Onkel Dagobert 2

2018 Micky Maus 24/09

2020 Lustiges Taschenbuch Classic Edition 9

Um an das Grundstück von Donalds Haus (und das des Nachbars) zu kommen, suggeriert Dagobert den beiden, dass auf den Grundstücken ein Schatz versteckt ist.
Donalds Nachbar heißt zwar Jones (deutsch: Brummel), ist aber nicht jener Jones, den wir heute als Zorngiebel kennen.
Dagoberts Haus soll in 33 B Street stehen (deutsch: Baumallee 33).
Die Geschichte soll einer Barney Bear-Geschichte ähneln (ebenfalls von Barks, aus Our Gang Comics 35 - Mai 1947).

Die Monsterstadt
Monsterville

Durch Düsentriebs Erfindungen wird das Leben in Entenhausen so einfach, dass die Menschen sich langweiligen.
Das Autokennzeichen im ersten Bild lautet HI-2-U (Hi to you).

Weitere Versionen des Covers:

Die besten Geschichten mit Donald Duck 019 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Der heldenmütige Stationsvorstand
Turkey Trot at One Whistle

Donald arbeitet als Stationsvorsteher. In einer Winternacht stranden Kisten voller Truthühner bei ihm und den Neffen.

Die Ausreißer
Travelling Truants

Um nach den Sommerferien nicht zur Schule gehen zu müssen, reißen die Neffen per Hausboot aus.

Glück und Glas
The Master Glasser

Donald ist ein meisterhafter Glaser - bis er den Auftrag erhält, das Glas über der Kirchturmglocke zu reparieren. Seine Arbeit soll sogar im Fernsehen übertragen werden.
Der Autor ist unbekannt. Barks hat das Skript nach eigener Auskunft kräftig bearbeitet. Hier*.

Bild für Version:

Besten Geschichten 19

Die braven Brückenbauer
The Chickadee Challenge

Fähnlein Fieselschweif und Schwärmlein Kohlmeisen treten im Brückenbauen gegeneinander an. Donald meint, helfen zu müssen.

Das Senfgewehr
The Custard Gun

Donald geht mit einem Senfgewehr auf Elchjagd.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 020 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Der reichste Mann der Welt
Statuesque Spendthrifts

Dagobert und der Maharadscha von Zasterabad (Maharajah of Howduyustan) überbieten sich mit immer neuen Statuen von Emil Erpel (Cornelius Coot).
Erstes Erscheinen einer Emil Erpel Statue.

Die Quiz-Sendung
The Talking Dog

Donald versucht alles, um berühmt zu werden, denn nur wer berühmt ist, darf an seiner Lieblingsquizshow teilnehmen.

Fragen an die Zukunft
Forecasting Follies

Der rasende Rennfahrer
Midgets Madness

Der Rennsportbegeisterte Donald darf für einen Fahrer einspringen - mit viel Enthusiasmus und wenig Erfolg.
Das erste Bild wurde nach oben erweitert.

Das große Suchen
The Black Forest Rescue

Fähnlein Fieselschweif soll Donald finden, der sich irgendwo im Wald versteckt.
Das erste Bild wurde zwischen Text und Figuren erweitert.

Weitere Versionen des Covers:

Die tollsten Geschichten von Donald Duck 414

Die besten Geschichten mit Donald Duck 021 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Das harte Naturgesetz
Gopher Goof-Ups

Donald will in seinem Garten eine Linde pflanzen, hat aber nicht an die Maulwürfe gedacht.

Verirrt!
Camping Confusion

Donald und die Neffen verirren sich bei einem Campingausflug im Wald.
Um die Kinder zu überwachen kommt Donald auf die Idee, radioaktiv strahlende Knöpfe an ihre Kappen zu nähen. Heute unvorstellbar. Was war man damals naiv!

Das elastische Haus
Gyro Builds a Better House

Düsentrieb schafft ein Häuschen mit elastischen Wänden. Aber er kommt auf die schlechte Idee, es verbessern zu wollen.

Der Himmelsschreiber
Smoke Writer in the Sky

Donald ist ein Meister im Himmelsschreiben. Seine Probleme fangen an, als er einen Auftrag für Dagobert übernimmt.
Düsentrieb taucht auf Seite 2 Bild 3 im Hintergrund auf.

Aufruhr im Wachsfiguren-Kabinett
The Wax Museum

Nachdem Donald von zig Jobs gefeuert wurde, wird er Nachtwächter in einem Wachsmuseum. Doch das widerspricht seiner Natur. Nachdem er eingeschlafen war, sieht er Besucher eines Maskenballs und hält sie für Wachsfiguren.

Weitere Versionen des Covers:

Die besten Geschichten mit Donald Duck 022 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Friedliche Ferien
Houseboat Holiday

Donald und die Neffen machen Ferien auf einem Hausboot. Das geht nicht ohne Probleme ab ...
Seite 9.8 ist unter den Fluchsymbolen auch ein Hakenkreuz (nur im Original).

Die Intelligenzstrahlen
The Think Box Bollix

-
Omelet

Donald und die Kinder erinnern sich daran, wie die Ortschaft Omelet (dt. Rührei) zu ihrem Namen kam, nachdem die Ducks versucht hatten, dort eine Hüherfarm aufzubauen.

Die goldene Nase
Riches, Riches Everywhere!

Dagobert will Donald und den Neffen beweisen, dass er noch immer über eine goldene Nase verfügt. Die Demonstration soll in Australien stattfinden.

Die besten Geschichten mit Donald Duck 024 — Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.

Der Fachmann
Master Ice-Fisher

Donald nimmt an einem Eis-Angel-Wettbewerb teil.

Vergeblicher Sieg
Water Ski Race

Donald will an einem Wasserski-Wettbewerb teilnehmen, was mit seinen lappigen Füßen gar nicht so einfach ist. Nach zig Versuchen hat er endlich Erfolg. Doch dann sieht Daisy, mit wem der Sieger auf einem Ball tanzen soll ...
Man frag sich natürlich, wie Daisys Schuhe halten, wenn Donald in den Ski keinen Halt findet.

Im Land der Vulkane
Volcano Valley

Donald bestellt ein Modellflugzeug, bekommt aber ein echtes. Das chartert ein Mann aus Vulkanien. Dort ist Faulheit erste Bürgerpflicht.
Warum Donald ein richtiges Flugzeug erhält, wird auf Deutsch nicht so richtig klar. Fuchs schreibt in 1.3 "So was kauft man gebraucht! Am besten bei Fluggesellschaften! Die haben solche Modelle in ihren Reisebüros stehen." Barks ist klarer: "I can get one from the war surplus people for much less! The army had lots of them during the war!"
In 5.5 wird Donalds Auto beschrieben: "Motor aus dem Jahre 1920, Ford-Fahrgestell, Räder von einem Rasenmäher ..." Barks ist wie immer deutlich besser: "1920 Mixwell engine! '22 Dudge body! '23 Paclac axles! Wheels off a lawn mower!" "Dudge" basiert auf Dodge, "Paclac" ist eine Zusammenziehung von PAClac und CadiLAC und "Mixwell" bezieht sich auf eine Maxwell (was aus Jack Bennys Radio Show stammt - das hätte ich auch nicht gewusst. Danke an das Carl Barks guidebook).

Weitere Versionen des Covers: