Batman

1	2
Das Geheimnis des Bat-Gürtels	Das Geheimnis des Bat-Gürtels
Superman / Batman 08/69	Batman Superband 1

1		Bemerkungen (2) wurde neu gesetzt. Der erste Satz wurde in (2) umgestellt. Dadurch ergibt er mehr Sinn. Die Unterbrechungen am unteren Rand von Batmans Arm und die Einbuchtungen an seinem Symbol sind auf entfernte Geräusche zurückzuführen ("RRRRRRRRRR"). Warum man den Großteil des Symbols nachgezeichnet hat, den linken Rand jedoch so ließ wie er war, ist mir ein Rätsel. Batmans Originaltext lautet: "The level of coal is sinking all the time and I'm going down with it! I can already feel the heat from the furnace beneath me! It ... it looks as if the time has come!" "Der Kohlepegel sinkt immer mehr und ich gleich mit. Ich kann die Hitze des unter mir befindlichen Hochofens schon spüren. Es ... es sieht so aus, als wäre dies das Ende!" Die Ehapa-Übersetzung hat nicht viel mit dem Original zu tun.
2

Robotman

Impossible-- But True

Pow-Wow Smith, Indian Lawman