Detective Comics 69 (November 1942)
Pencils:Jerry Robinson
Inks:Jerry Robinson

Batman

The Harlequin's Hoax!
Joe Greene (Script)Pencils:Bob Kane
Jerry Robinson, George Roussos (Hintergründe) (Inks)
  • Der Joker verteilt Geschenke, die allerdings fehlerhaft sind.
  • Bruce Waynes Freundin ist Linda Page - jetzt schon mehr als ein Jahr. Erstaunlich


1 2 3
Der Hinterhalt des Harlekins The Harlequin's Hoax!
DC Archiv 6 Batman: The War Years 1939 - 1945



1 2 Bemerkungen

  • (1) ist etwas kleiner. Die Kolorierungen von (1) und (2) sind identisch.

  • Der deutsche Text ist deutlich länger als der Originaltext. Die Übersetzung ist nicht besonders gut. Sie nimmt sich viel zu viele Freiheiten. Die Erklärung, dass ein Stundenzeiger früher Stundenarm genannt wurde scheint eine Erfindung des Übersetzer zu sein. Die Übersetzung für "hour hand" ist Stundenzeiger. Hier wäre eine Fußnote besser gewesen als einen Begriff zu erfinden, des es nicht gibt.

  • Das deutsche Lettering in (1) wird durch den Hang die Querbalken nach oben zu führen ziemlich anstrengend. Das Originallettering (wahrscheinlich von Ira Schnapp) wirkt auch etwas unruig und unregelmäßig. Ich halte es für möglich, dass das durch die Rekonstruktion der Seite verursacht wurde.

  • "Holmes" wirkt, als sei das Wort nachträglich eingefügt worden.


DC Archive 6 - DC 69 B WY - DC 69

Silly Willy

--
Skript:Henry Boltinoff
Pencils:Henry Boltinoff
Inks:Henry Boltinoff

The Boy Commandos

[The Siege of Krovka]
Jack Kirby ?, Joe Simon ? (Script), Jack Kirby, Joe Simon ? (Pencils)Inks:Joe Simon

Clancy the Cop

[Phoney Jewel Robbery]
Skript:Henry Boltinoff
Pencils:Henry Boltinoff
Inks:Henry Boltinoff

The Crimson Avenger

The Three Behind the Throne
Jack Lehti (Script), Jack Lehti (Pencils)Inks:Charles Paris

A Man's Best Friend

--
Ray McGill (Script), Ray McGill (Pencils), Ray McGill (Inks)

Spy

The Case of the Sweet-Toothed Spy!
? (Script), Chuck Winter (Pencils), Chuck Winter (Inks)

Air Wave

The Magic Cupboard!
Murray Boltinoff ? (Script), Lee Harris (Pencils)Inks:Charles Paris

Slam Bradley

Case of the Artistic Ape
? (Script)Pencils:Howard Sherman
Inks:Howard Sherman


Detective Comics 38 Detective Comics 69 Detective Comics 185