Daredevil

Daredevil

Farewell to Foggy!
1 2
Leb wohl Foggy Lebe wohl, Foggy!
Hit Comics 114 Die Fantastischen Vier 118
Die Fantastischen Vier 119
1 Hit Comics 114 - 1 Bemerkungen
  • In (2) verschwinden Linie, die in (1) vorhanden sind (Maskenrand), andererseits habe ich den Eindruck, dass (2) etwas detailreicher ist, wen es um feine Linien geht.

  • Der Originaltext:

    "If the underworld hired a killer like him --"

    "It means they'll stop at nothing -- to remove Foggy Nelson!"

    "They know hel'll be sudden death on organized crime!"

    "Okay, DD! Enough with day-dreams! You've got company!"

  • Die Übersetzung in (2) ist recht gut, auch wenn sie in den beiden letzten Denkblasen etwas frei formuliert wurde.

  • Die Übersetzung in (1) geht in die richtige Richtung, ist aber freier als notwendig.
2 fv 118