Batman 188 (Dezember 1966)
The Eraser Who Tried to Rub Out Batman!
Skript:Robert Kanigher
Pencils:Sheldon Moldoff
Inks:Joe Giella

  • Ein neuer Gauner namens Eraser (Radierer) taucht in Gotham City auf. Er bietet Kriminellen an, an Tatorten alle Hinweise zu beseitigen.

1
The Eraser Who Tried to Rub Out Batman!
Showcase presents Batman 2



The Ten Best-Dressed Corpses in Gotham City!
Skript:John Broome
Pencils:Sheldon Moldoff
Inks:Joe Giella

  • Es sieht so aus, als wären die in einem Zeitungsartikel aufgelisteten 10 bestgekleideten Männer Gotham Citys Ziele für einen Mörder.

1 2
Kleider töten Leute The Ten Best-Dressed Corpses in Gotham City!
Superman/Batman 12/68 Showcase presents Batman 2



1 2 Bemerkungen
Superman / Batman 12/68 Showcase presents Batman 2 (B 188)
  • Ehapa benutzt ein Bild aus der Geschichte als Cover.
  • Die Farbgebung bei Ehapa ist aussergewöhnlich.
  • Die Ehapa Version kann man kaum als Übersetzung bezeichnen:

    "Sie müssen mich entschuldigen -- Ich hab dringende Geschäfte zu erledigen. Aber danke, dass Sie gekommen sind um mich zu warnen."
    "Dieser Kerl ist die Ruhe selbst." (Um den Witz zu übersetzen, kann man "kalt wie eine Hundeschnauze" gelten lassen.)
    "Ich hoffe, zum Schluß ist er nicht kalt wie eine Leiche."
  • Die deutschen Texte sind lieblos in den Wortballons verteilt.


Batman 179 Batman 188 Batman 197