The Avengers 16 (Mai 1965)
Skript:?
Pencils:Jack Kirby
Inks:Sol Brodsky


The Avengers
The Old Order Changeth!
Skript:Stan Lee
Layouts:Jack Kirby
Pencils:Dick Ayers
Inks:Dick Ayers

  • Die meisten der Avengers besinnen sich auf sich selbst. Captain America stünde nun fast ohne Team da. Doch dann bewerben sich einige Maskenträger.
  • Hawkeye führt sich ein, in dem er Tony Starks Butler fesselt und knebelt.
  • Scarlett Witch und Quicksilver schreiben einfach einen Bewerbungsbrief.
  • Von den Säulen des Marvel-Universums (Thor, Iron Man, Wasp, (Gi)Ant-Man) zu Nebenfiguren (Scarlet Witch, Quicksilver, Hawkeye). Einzig Captain America bleibt der Serie erhalten. Der Serie tut das gut, da nun auch die ansonsten marveltypischen Soap-Elemente eingeführt werden konnten.
  • Nick Caputo* vermutet einige Änderungen durch Carl Hubbell.
  • Häufig wird Dick Ayers als Inker des Covers vermutet. Ich schließe mich Nick Caputos Vermutung an, dass es Sol Brodsky war


1 2
Neues Blut tut immer gut! The Old Order Changeth!
Die Rächer 15 The Avengers 16



1 2 Bemerkungen

  • Die US-Fassung ist etwas größer und der Druck ist detailreicher.

  • Das Lettering von Artie Simek ist deutlich besser als das unruhige deutsche Lettering (das für damalige deutsche Verhältnisse außergewöhnlich gut war.)

  • Auf den ersten Blick ähneln sich dei Farbgebungen. Tatsächlich ist die Farbgebung in (2) detailreicher und durchdachter (die Lüche zwischen Iron Mans Bein und Thors Umhang wird nicht rot eingefärbt, und Goliaths Arm wird richtig erkannt und nicht zu einem Teil des Arms von Iron Man).

  • Die deutsche Übersetzung ist okay, auch wenn sie bei Iron Man zu oberflächlich ist ("bystanders" wird unterschlagen - was in diesem Fall ganz in Ordnung ist,denn es sind eben keine Zuschauer/Beobachter oder Schaulustige, um die es hier geht, sondern Menschen die sich eben an dieser Stelle aufhalten).


Rächer 15 Avengers 16

1 2 Bemerkungen

  • Hier fällt deutlicher auf, dass es sich um eine andere Kolorierung handelt. In der US-Fassung scheint man bessere Zahnpasta zu benutzen, den alle Zähne sind strahlend weiß.

  • "Du meinst, ihr löst die Rächer auf`? Unmöglich! Warum? Wie ...?"

    "Langsam, alter Freund! Wir nehmen nur etwas Urlaub. Vergiß nicht, wir sind länger als du Teil des Teams - und früher oder später braucht jeder eine Auszeit."

    "Dann ist das also der Grund, warum ihr die drei anderen als Mitglieder akzeptiert habt. Sie sollen euer Ersatz sein!"


Rächer 15 Avengers 16

Avengers 12 Avengers 16 Avengers 55