The Avengers

The Avengers

This Hostage Earth!
1 2
Die Geisel Erde! Gefahr für die Erde
Die Rächer 11 Die Rächer Comic-Taschenbuch 2
1 2 Bemerkungen
  • In (2) gibt es mehrere Kolorierungsfehler (Thors Cape, der Reflex über seinem rechten Arm, Caps Baustreifen und mehr).

  • Das Lettering von Hartmut Huff (1) wirkt sehr unruhig.

  • Der Originaltext lautet:

    "You have the temerity to summon uns because some ants in an ant-hill are in need of assistance? I know not whether to feel wrath ... or amusement!"

    "Easy, Thor! Giant-Man's got a temper, too ... and I wouldn't want to see it directed against us!"

  • "Temerity " war mir unbekannt. Kühnheit, Unbesonnenheit, Verwegenheit.

    Die Übersetzung von Boris Vladov ist nicht ganz genau, kommt aber dem Original trotzdem recht nahe. Über die Condor-Übersetzung (2) muss man kein Wort verlieren.
Rächer 11 Rächer 2 - A12