The Avengers

The Avengers

The Coming of the... Wonder Man!
1 2
Hier kommt der... Wundermann! Vorhang auf für Wonder Man
Die Rächer 8 Die Rächer Comic-Taschenbuch 2
1 2 Bemerkungen
  • Das Lettering in (1) sieht zwar unregelmäßig aus.

  • In (1) wurde die Seitenzahl (links unten) wegretuschiert.

  • In beiden Versionen fehlen Linien. In (1) ist Thors Mund nvollständig, außerdem wurden die über den unteren Rand reichen Linien des Hauses getilt. In (2) fehlen Details am Arm und den Fingern von Thor. (In dem mir bekannten Reprint sind die Linien so dünn, dass sie kaum von Dick Ayers stammen können, der einen eher kräftigen Pinselstrich hatte.)

  • Im Original lauten die Texte:

    "While, miles away ..."

    "Captain America and Giant-Man have left earlier, by chartered jet! But I can make better time traveling on the wings of the storm -- as is my heritage."

  • Die Übersetzung in (2) ist indiskutabel. Auch wenn Ant-Man und Giant-Man dieselbe Person sind, gibt es keinen Grund, hier Ameisenmann zu übersetzen. Von Iron Man ist im Original überhaupt keine Rede.

  • Die Übersetzung von Behrend de Cuvry in (1) ist ungenau.

  • "Captain America und Giant-Man sind schon losgeflogen, in einem gecharterten Flugzeug! Jedoch kann ich schneller sein, wenn ich auf den Flügeln des Sturn reise -- wie es meine Bestimmung ist."
Rächer 8 Rächer 2 - A9