The Avengers 7 (August 1964 - Erstverkaufstag: 09. Juni 1964)
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Chic Stone

The Avengers
Their Darkest Hour!
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Chic Stone

  • Die Avengers gegen Baron Zemo, die Enchantress und den Executioner


1 2
Ihre dunkelste Stunde Das tödliche Triumvirat
Die Rächer 7 Die Rächer Comic-Taschenbuch 2



1 2 Bemerkungen

  • Die Maschinensatz in (1) ist furchbar. Dass dafür auch noch die Sprechblasen verändert wurden ist völlig unverständlich.

  • Lee schreibt:

    "Then, the grim-lipped Avenger turns from the vibra-gun, and ..."

    "First, I'll make sure my shield is firmly magetized to my usually hiden glove magnets --"

    "-- and now I'll -- Wait!! The sound of an aircraft beyond those trees!!"
  • Die Übersetzung von Hartmut Huff verkürzt beide Sprechblasen, ohne den Sinn ganz zu zerstören. Die Überstzung von Robert Wantke in (2) versucht noch nicht mal, etwas vom Originaltext wiederzugeben.


Rächer 6 Rächer 2 - A7


Avengers 5 Avengers 07 Avengers 8