The Avengers
The Invasion of the Lava Men!
1 2
Die Invasion der Lava-Leute Die Invasion der Lava-Männer
Die Rächer 5 Die Rächer Comic-Taschenbuch 1



1 2 3 Bemerkungen

  • Die deutsche Fassung (1) leidet unter dem Maschinensatz, für den auch noch die Form der Sprechblase anpasst wurde.

  • Sowohl in (4) als auch in (5) ist die Kolorierung fehlerhaft. In (1) ist es der Außenring auf Tonys Brust, in (2) die Strähne in Tonys Haar..

  • Der Originaltext:

    "What?? You say a mysterious noise caused all that damage?! I'll be right there! In the meantime, itemize the cost of replacement and don't touch a thing until I arrive!"
  • Die Übersetzung von Behrend de Cuvry (1) ist recht nach am Original.
  • Die Übersetzung in (2) macht aus dem fehlenden Platz das bestmögliche.

Rächer 5 R 1 - A 5

Avengers 4 Avengers 5 Avengers 7