The Avengers 2 (November 1963 - Erstverkaufstag: 03. September 1963)
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Sol Brodsky


The Avengers
The Avengers! Battle... the Space Phantom
Skript:Stan Lee
Pencils:Jack Kirby
Inks:Paul Reinman

  • Das Space Phantom kommt auf die Erde. Nur die Avengers stehen einer geplanten Invasion im Weg.
  • Der Hulk verlässt die Avengers.
  • Der Hulk hat am Anfang drei Zehen, später vier.
  • Wasp (die mit Ant-Man zusammen ist), schwärmt für Thor (und das auch noch in einer Gedankenblase).
  • Lee wusste ganz offensichtlich nichts mit Wasp anzufangen (was ja auch auf Sue Richards zutraf, die anfänglich auch nur optische Zugabe war).
  • Space Phantom denkt, dass er die Avengers seit Monaten beobachtet hat. Das erste Heft erschien nur einen Monat vorher.
  • Die Stirn des Hulks ist in dieser Geschichte sehr viel niedriger als in Heft 1.
Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Der Hulk hatte damals keine eigene Serie.
1 2
Das Phantom aus dem Al Das Phantom aus dem All
Die Rächer 2 Die Rächer Comic-Taschenbuch 1


1 2 Bemerkungen

  • Beide Fassungen enthalten Fehler in der Kolierung. In beiden Fällen halten sich die Farbfolien nicht an die Umgrenzungslinien.

  • Der Originaltext:

    "Not so, thou braggert! Earth is under my protection ... this I have pledged with my life!"

    Richtig wäre "braggart".
  • "Nicht ganz, du Angeber! Die Erde steht unter meine Schutz ... das habe ich bei meinem Leben geschworen!"

    Die Übersetzung in (1) ist recht gut. Die in (2) nimmt Thor seine Überheblichkeit.
Rächer 2 R 1 - A 2
1 2 Bemerkungen

  • "Well, I don't need any of you! I'm still the Hulk!"

    "I'm still the strongest thing walkin' the earth!"

    "And whatever I do from now, I do alone!"
  • Der Hulk kann zu dieser Zeit normal sprechen. Die Übersetzung in (1) gibt das recht gut wieder. In (2) hingegen hat der Hulk offenkundig Schwierigkeiten mit der Sprache.

Rächer 2 R 1 - A 2
Avengers 1 Avengers 2 Avengers 3