Superman/Batman
Ehapa

Superman/Batman 1/78
01 - Januar 1978
Cover: Kurt Schaffenberger

Superman

Der Anti-Superheld
Attack of the Anti-Super Hero



Jimmy Olsen

Flammenfaust und Feuerschuh des Jimmy Olsen
The Fantastic Fists and Fury Feet of Jimmy Olsen



Mail an Ralf H.


Superman/Batman 2/78
02 - Januar 1978
Cover: Neal Adams

Superman und Batman

Der Gefangene des Kryptonit-Asteroiden
Prisoner of the Kryptonite Asteroid





--
The Last Hurrah For A Superman



Mail an Ralf H.


Superman/Batman 3/78
03 - Januar 1978
Cover: Nick Cardy

Batman und Metal Men

Terrror unter dem Wüstensand
A Traitor Lurks Inside Earth



Superman und Batman

Der Gefangene des Kryptonit-Asteroiden Teil III
The Last Hurrah For A Superman



Mail an Ralf H.


04 - Februar 1978
Cover: Al Milgrom und Jack Abel

Superman

Guten Abend, Superman... ich bin Clark Kent... und wer bist du
Good evening, Superman... I'm Clark Kent and you're not



Legion der Superhelden

Eine Welt muss sterben
A Day in the Death of a World!
Skript:Paul Levitz
Pencils:James Sherman
Inks:Jack Abel
Aus Superboy & the Legion of Super-Heroes 231 (September 1977)

1. Teil
Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers

Superman 315


Superman/Batman 5/78
05 - Februar 1978
Cover: José Luis García-López

Superman

Die Herzattacke, die Superman umwarf
The 'heart attack' that crippled Superman

Legion der Superhelden

Eine Welt muss sterben
Skript:Paul Levitz
Pencils:James Sherman
Inks:Jack Abel
Aus Superboy & the Legion of Super-Heroes 231 (September 1977)

Teil 2
Mail an Ralf H.


Superman/Batman 6/78
06 - März 1978
Cover: Neal Adams

Superman

Killer mit dem stählernen Herzen
The killer with the heart of steel

Legion der Superhelden

Eine Welt muss sterben
Paul Levitz, James Sherman, Jack Abel
Teil 3
Mail an Ralf H.


Superman/Batman 7/78
07 - März 1978
Cover: Rich Buckler und Bob Oksner

Superman

Der Rachen des Kosmo-Hundes
The wreck of the Cosmic Hound

Superboy

Ich möchte auch ein Superheld sein
You Too Can Be a Super-Hero
Skript:Bob Rozakis
Pencils:John Calnan
Inks:Murphy Anderson
Aus Adventure Comics 453 (Oktober 1977)

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 8/78
08 - April 1978
Cover: Rich Buckler und Bob Oksner

Superman

Die Eigentümer der Erde
The land-lords of earth



Die Welt geht unter
Earth's last day

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 9/78
09 - April 1978
Cover: Jim Aparo

Batman und Falkeman (Sie glauben es nicht? Man hat tatsächlich nur das Man stehen lassen)
Batman and Hawkman

Requiem für Mr. Gordon
Requiem for a Top Cop



Nachtschwinge und Flammvogel
Nightwing and Flamebird

Amoklauf eines Computers
Battle with the Bizarro Brain

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 10/78
10 - Mai 1978
Cover: Mike Grell

Legion der Superhelden

Die Krankheit, die nicht sterben wollte
The Disease That Wouldn't Die
Skript:Gerry Conway
Pencils:Ric Estrada
Inks:Jack Abel
Aus Superboy 232 (Oktober 1977).

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 11/78
11 - Mai 1978
Cover: Al Milgrom und Jack Abel

Superboy

So grün ist mein Städtchen
How Green Is My Home Town?
Skript:Bob Rozakis
Pencils:Juan Ortiz
Inks:Vince Colletta
Aus Adventure Comics 454 (November 1977).

Batman

Die Geisterbraut
Wail of the Ghost-Bride!

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 12/78
12 - Mai 1978
Cover: Jim Aparo

Batman und die Metallmenschen
Batman and the Metal Men

Todes-Express
The Doomsday Express

Superboy

Es führt kein Weg zurück
I can't go home again
Skript:Bob Rozakis
Pencils:Juan Ortiz
Inks:Vince Colletta
Aus Adventure Comics 455 (Januar 1978).

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 13/78
13 - Juni 1978
Cover: Mike Grell

Superboy und die Legion der Superhelden

Das Geheimnis der Legion
The Legion's Super-Secret

Krypto

Gute Reise
Ridin' the Rails

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 14/78
14 - Juni 1978
Pencils:Rich Buckler
Inks:Bob Oksner

Superman

Der Riese aus dem goldenen Atom
The Giant From The Golden Atom

Lois Lane

Mutationsmonstrum von Metropolis
The Mutant Menace of Metropolis

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 15/78
15 - Juli 1978
Pencils:José Luis García López
Inks:Dick Giordano

Superman

Amazos Super-Comeback
Amazo's Big Breakthrough



Nachtschwinge und Flammvogel

Reise ins Zentrum des Nichts
Journey to the Center of Nowhere

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 16/78
16 - Juli 1978
Cover: José Luis García-López

Superman

Ist's ein Vogel... ein Flugzeug... nein, es ist Supermobil
It's A Bird, It's A Plane...It's Supermobile!



Lois Lane

Ein Stern hat Liebeskummer
The Star Who Loved Lois Lane!



Mail an Ralf H.

Superman/Batman 17/78
17 - August 1978
Cover: José Luis García-López

Superman

Das ist ein Job für Supermobil
This is a job for Supermobile

Nachtschwinge und Flammvogel

König von Kandors Unterwelt
The Crime-Lord of Kandor

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers

Action Comics 482


Superman/Batman 18/78
18 - August 1978
Cover: Rich Buckler und Dick Giordano

Superman

Schlaft nie mehr
Sleep no more

Blitzschwalbe
Black Canary

Die Vertigo-Juwelen

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 19/78
19 - September 1978
Cover: Mike Grell und Joe Rubinstein

Legion der Superhelden

Der Mann, der die Legion in Ketten schlug
The Man Who Manacled the Legion
Plot:Paul Levitz
Skript:Jack C. Harris
Pencils:Howard Chaykin
Inks:Bob Wiacek (pgs. 1-11, 17-18, 20-21), Terry Austin (pg. 12), Al Milgrom (pgs. 13-16, 19, 22)
Aus Superboy 240 (Juni 1978).

Creeper

Der Zerrütter
The Disruptor

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 20/78
20 - September 1978
Cover: Rich Buckler und Dick Giordano

Superman

Der Mann mit dem Atomhirn
The man with the self-destruct mind



--
Beware the eyes that paralyze

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 21/78
21 - Oktober 1978
Cover: Rich Buckler und Joe Rubinstein

Superman

Gefahr für Lana Lang
Beware the eyes that paralyze

Der Super-Fernsehstar von Metropolis
The super sellout of Metropolis

Lex Luthor

Held für einen Tag
Hero For a Day

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 22/78
22 - Oktober 1978
Cover: Rich Buckler und Frank Giacoia

Superman

Eine Million Dollar pro Minute
A million Dollars a minute

Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes

Herr der Blitze
My Brother's Keeper
Plot:Paul Levitz
Skript:Paul Kupperberg
Pencils:Arvell Jones
Inks:Danny Bulanadi

  • Nachdem Lightning Lord aus dem Gefängnis entkam, reisen Light Lass und Timber Wolf nach Winath um ihn wieder einzufangen.
  • Furchtbar. Ganz furchtbar. Kupperberg ist kein guter Skripter, Jones kein guter Zeichner und Bulanadi ist hier noch schlechter als später bei den Fantastic Four.

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 23/78
23 - November 1978
Cover: Rich Buckler, Frank Giacoia

Superman

Der Sandsturm der Metropolis verschlang
The sandstorm that swallowed Metropolis

Legion der Superhelden

Eine Lektion für Sternschwinge
Dawnstar Rising
Plot:Paul Levitz
Skript:Paul Kupperberg
Pencils:James Sherman
Inks:Bob McLeod
Aus Superboy & the Legion of Super-Heroes 240 (Juni 1978)
Reprint in Best of DC 33

Mail an Ralf H.
Weitere Versionen des Covers

Superman 327


Superman/Batman 24/78
24 - November 1978
Cover: Rich Buckler und Frank Giacoia

Superman

Zeitvertreib im Superstil
Superman's Time Killing Trap



Junge Giganten
Teen Titans

Der Geiger lässt die Puppen tanzen
The Fiddler's Concert of Crime!
Skript:Bob Rozakis
Pencils:Irv Novick
Inks:Joe Giella
Aus Teen Titans 46 (Februar 1977)

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Duela Dent tritt den Teen Titans bei (als Joker's Daughter).
  • Peter und Laura McCarthy and the Flyers = Paul und Linda McCartney and the Wings.
  • The Woodworkers = The Carpenters.


Mail an Ralf H.


Superman/Batman 25/79
25 - November 1978
Cover: Jim Aparo

Batman und The Creeper

Der Rauschgiftring
Cast the First Stone

Elastoman

Glücksfall mit Glückswaffeln
The Case of the Fortune Cookie Fortune
Skript:Len Wein, Paul Levitz, Mike Gold, Steve Mitchell, Ann Delary
Pencils:George Ruppert
Inks:Bruce Patterson
Aus Adventure Comics 459.


Mr. & Mrs. Superman

Tod auf Raten
Two can die as cheaply as one

Mail an Ralf H.


Superman/Batman 26/78
26 - Dezember 1978
Cover: Jim Aparo

Batman

Batmans große Identitätskrise
Batman's Great Identity Switch!

Nachtschwinge und Flammvogel

Raum ohne Schlüssel
The Sealed Room

Mail an Ralf H.