Heia Safari
So Far And No Safari
So Far And No Safari
Inhalt
- Das Originalbild enthält keinen Hintergrund.
Traum und Wirklichkeit
Donald Ducks worst nightmare
Donald Ducks worst nightmare
Falsch wie Gift
The Cantankerous Cat
Skript:Carl BarksThe Cantankerous Cat
Pencils:Carl Barks
Inks:Carl Barks
Erstveröffentlichung in: Walt Disney's Comics and Stories 76.
Land: USA.
Heftdatum: Januar 1947.
1994
Barks Library 9.
2006
Carl Barks Collection 4.
2009
Liebe, Lust und Leidenschaft - Die Ducks von Sinnen.
2011
Entenhausen-Edition Donald von Carl Barks 9.
2019
Lustiges Taschenbuch Classic Edition 3.
Land: USA.
Heftdatum: Januar 1947.
1994
Barks Library 9.
2006
Carl Barks Collection 4.
2009
Liebe, Lust und Leidenschaft - Die Ducks von Sinnen.
2011
Entenhausen-Edition Donald von Carl Barks 9.
2019
Lustiges Taschenbuch Classic Edition 3.- Donald hat eine Katze bei sich aufgenommen - die mit ihrem pausenlosen Miauen alle zum Wahnsinn treibt.
- Witzig, aber weit von der Wirklichkeit entfernt. Katzen schlafen bis zu 16 Stunden am Tag. Mein Wölfchen hat auch viel gesprochen, aber immer nur kurze Zeit. Meiner Meinung ist das laute Miauen (das Katzen nur für Menschen von sich geben) anstrengend.
Das große Tauschgeschäft
All at sea
All at sea
Inhalt
Der zählende Papagei
The Pixilated Parrot
The Pixilated Parrot
Der Löcherich
The Cube
The Cube
- Düsentrieb hat einen Würfel mit Löchern erfunden, weiß aber nicht, wozu der gut sein könnte.
- Helferlein taucht nur in den letzten drei Bildern auf. Er scheint Zeit mit Donald verbracht zu haben.
Das große Warten
The Day the Farm Stood Still
The Day the Farm Stood Still
- Die Tiere auf Omas Hof verhalten sich seltsam. Düsentrieb erfindet einen Kopfhörer, durch den Oma die Sprachen der Tiere versteht.
Im alten Kalifornien
In Old California
In Old California
- Nach einem Autounfall finden sich Donald und die Kinder im Kalifornien des 19. Jahrhundert wieder.
- Der Name des Don Gaspar ist eine Ansammlung von kalifornischen Straßennamen.
- Barks hat sich durch die Landschaft und die Häuser in seiner näheren Umgebung (er wohnte San Jacinto) anregen lassen.
Inhalt
- Das Cover ist ein Remake eines Barks-Covers (Walt Disney Comics and Stories 206 vom November 1957). Dort mit Kaugummi oder Teig statt Geldscheinen.
Seehunde sind ja so klug
Seals Are So Smart!
Seals Are So Smart!
Die Schafcowboys
The Sheepish Cowboys
The Sheepish Cowboys
- Tick, Trick und Track sind bei Oma zu Besuch als Ede Wolf deren Schafe stiehlt, um an ihre Wolle zu kommen.
- Einziger Auftritt von Zeke Wolf / Ede Wolf in einer Geschichte von Carl Barks.
- 5.6 sieht nicht aus, als würde die Zeichnung von Barks stammen (Omas Augen berühren sich). Das fällt schon in der Erstveröffentlichung auf. Der Grund ist unbekannt.
- Das letzte Bild wurde erweitert. Im Original war dort eine Textbox (Dells Pledge to Parents.):
Daisys Tagebuch
Too Much Help
Too Much Help
- An einigen Stellen verschwinden Linien oder werden unterbrochen. Es sieht so aus, als wäre hier nicht auf Mikrofilme der Originale zurückgegriffen worden sondern auf einen durch Bleichung von gedruckten Seiten neu erstellten Master. (Aber das ist natürlich reine Spekulation).
Daniel Düsentrieb der geborene Erfinder
The Lost Rabbit Foot
The Lost Rabbit Foot
- Gustavs Hasenpfote ist ins Wasser gefallen. Düsentrieb erfindet eine Tauschhelm, der aber Gustav mehr Glück bringt als dem Erfinder.
- Das letzte Bild wurde erweitert. Im Original war dort eine Textbox (Dells Pledge to Parents.):
Der verhängnisvolle Ring
Ring Leader Roundup
Ring Leader Roundup
- Daisy findet einen Ring, in dem eine Wanze versteckt ist.
- Bei Fuchs bringt Daisy den Ring zum Fundbüro, bei Barks zur Polizei (Police Lost and found).
- Bei Barks ist der Ring ca. 1 Dollar wert, bei Fuchs 10 Taler.
- Auf Seite 3 Panel 7 fahren Donald und Daisy an Werbetafeln vorbei. "Dancing" - " The Blast-Off Room" - "Stan Dup and his Rock Rippers" bzw. "Tanzcafe Odeon" - "Es unterhält Sie: Rudolf Ruck + Die Rocker" - " "
- In 3.8 halten sie vor einem Lokal, das in beiden Fassungen Elite heißt. In der deutschen Fassung wurde das Dach ergänzt und "Elite" neu geschrieben (in einem Versuch, dem Original ähnlich zu sein. Die Texte im Bild: "Ballroom" - "Syd Tyght and his Smoothies" bzw. "Exklusive Bar mit Tanz" - "Diesen Monat: Das Paul Huhn Orchester"
Das Original ist auch heute noch witzig. Den deutschen Gag (auf Paul Kuhn) verstehen Kinder heute sicher nicht mehr.
Hahnemann kann nichts dafür
The Weather Watchers
The Weather Watchers
- Düsentrieb erfindet für Oma eine Wettervorhersagemaschine, die sich aber ständig irritieren lässt.
- Erster Auftritt von Ziegenbock Billy in einer Barks-Geschichte.
- Im ersten Bild teilt Daisy Oma mit, dass sie gekommen sind, um unter einer Linde zu picknicken. Im Original soll das viel allgemeiner auf der Farm stattfinden.
Die Panzerknacker gehen auf den Leim
The Case of the Sticky Money
The Case of the Sticky Money
Inhalt
Hans Hackebeil
The Paul Bunyan Machine
The Paul Bunyan Machine
Donalds Party
Donald's Party
Donald's Party
- Donald lädt alle Freunde und Bekannten zu einer Komm-wie-du-bist-Party ein. Daisy, die normalerweise ihre übelsten Klamotten zum Putzen trägt, hat ausgerechnet in diesem Moment ein Abendkleid anprobiert.
- Mit Klarabella.
Die Mixmaschine
Mixed-up Mixer
Mixed-up Mixer
- Düsentrieb soll für Oma Duck einen Damm bauen. Gut, dass er kurz vorher eine Betonmischmaschine gebaut hat.
Der große Treck
Trail Tycoon
Trail Tycoon
- Dagobert und Oma Duck nehmen an Planwagenferien teil. Statt Lebensmittel hat Dagobert nur Geld im Planwagen.
Herbe Kritik
You can't win
You can't win
- Düsentrieb hat ein Mittel erfunden, das Bäume in jede beliebige Form bringt. Seine Auftraggeber sind jedoch nie wirklich zufriedenzustellen.
Bitte Ruhe
The Librarian
The Librarian
- Daisy arbeitet in der Bücherei. Dagobert hat ein Buch ausgeliehen und nicht zurückzugeben. Daher erhält Daisy den Auftrag es zurückzuholen.
- Im Geldspeicher arbeiten mindestens drei Personen.
- Dagobert hat den Löwen von Buck Catchem (B. Bestiano) erhalten. Barks nimmt damit Bezug auf Frank Buck, einen prominenten Tierfänger ("Bring 'Em Back Alive").
Geistermusik
Cave of the Winds
Cave of the Winds
- Die hier vorliegende 2. Auflage (1994) hat ein anderes Titelbild als die 1. Auflage (deren Titelbild ist von Josep Tello Gonzalez).
Inhalt
Gut:
Der Käferkiller
Going Buggy
Going Buggy
- Donald hat ein Ungezieferspray entwickelt. Die Neffen verkleiden sich als Riesenkäfer um ihn zu foppen.
Der Walzerkönig
The Waltz King
The Waltz King
Ein toller Schwindel
Rip van Donald
Rip van Donald
Die falsche Flasche
Serum to Codfish Cove
Serum to Codfish Cove
Gartenfreuden
Pool Sharks
Pool Sharks
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Gladstone's Luck
Gladstone's Luck
- Die Kinder wollen Donald helfen, beim Golf gegen Gustav zu gewinnen, aber plötzlich gelingt Donald selbst der schwierigste Schlag und Gustav ist vom Pech verfolgt.
Inhalt
- Das Titelbild wurde gespiegelt.
- In der ursprünglichen Version bringt Oma Duck einen Reisauflauf.
- In der deutschen Version essen Enten Geflügel. Eine ziemlich merkwürdige Vorstellung.
Gut:
Rat einmal
You can't guess
You can't guess
- Die Neffen wünschen sich einen Metallbaukasten. Um den zu bekommen, müssen sie erraten, was Donald sich wünscht. Da sie nicht dahinter kommen, spannen sie die gesamte Verwandtschaft für sich ein.
- Eine der wenigen Barks-Geschichten mit einer ganzseitigen Splash-Page.
- Im letzten Bild singen die Neffen "Oh du fröhliche" - Im Original stimmen sie "Jingle Bells" an, was besser zu dem Metallpferd passt.
Retter in der Not
The reversed rescue
The reversed rescue
- Donald mietet einen Helikopter, um die Kinder und Oma zu retten, die auf der Farm eingeschneit sind. Die Panzerknacker schießen den Hubschrauber ab, um darin zu fliehen.
- Mit den Panzerknackern 176-761, 176-617 und 176-176.
- Die Szene in der die Panzerknacker Donald vom Himmel holen, wirkt ziemlich brutal.
Das Gold der Königin Daisi-tete
Storia e gloria della dinastia dei paperi - Paperina e i papiri del Pah-Peh-Rheo
Storia e gloria della dinastia dei paperi - Paperina e i papiri del Pah-Peh-Rheo
- Die Donald und die Neffen erleben durch eine Münze, was ägyptische Vorfahren zugestoßen ist, die für einen Dagobert ähnlichen Ahnen gearbeitet haben.
- Zu Beginn der Geschichte sind nur Donald und die Neffen involviert. Als sie wieder zu sich kommen, ist Dagobert bei ihnen. Außerdem sind sie nicht mehr in einem Museum sondern offensichtlich (erkennbar an den Geldsäcken) im Geldspeicher.
- Ein Teil der Serie Glanz und Gloria derer von Duck (Storia e gloria della dinastia dei Paperi).
- Das Layout wurde von Taschenbuch auf Heftformat geändert. Einige Panels wurden (kaum erkennbar), an den Seiten erweitert.