The Amazing Spider-Man

Spider-Man

The Kingpin Strikes Back!
1 2 3 4
Der Kingpin schlägt zurück! Kingpin schlägt zurück! The Kingpin Strikes Back! The Kingpin Strikes Back!
Hit Comics Die Spinne 226 Die Spinne 85 Spider-Man Comics Magazine 11 The amazing Spider-Man 6
1 Hit Comics 226 Bemerkungen
  • Die Übersetzung in (2) stammt von Kirsten Isele und ist wirklich gelungen. Besser geht es kaum.
  • (1) ist nicht nur schlecht übersetzt sondern auch noch lieblos gesetzt. Die Texte berühren ohne zwingenden Grund die Ränder der Sprechnblasen.
  • Alle drei Versionen sind neu eingefärbt worden.
  • In (1) und (3) sind die Farbklischees mehr oder weniger verschoben.
  • In (2) ist der Schnee auf den Schuhen des Polizisten nicht erkennbar.
2 Spinne 85
3 Spider-Man Digest 11
1 Hit Comics 226 Bemerkungen
  • Die Übersetzung von Kirsten Isele in (2) ist recht gut, während (1) sogar den Text verfälscht. Peter kam nicht zu später, er kam gar nicht.

  • In (1) sind die Fugen im Mauerwerk kaum erkennbar, weil die Linien etwas Verlaufen sind.

2 Spinne 85
3 Spider-Man Digest 11