Marvel Team-Up

Ghost Rider, Spider-Man

If An Eye Offend Thee...
1 2
Ein irrer Haufen If An Eye Offend Thee...
Die Spinne Comic-Taschenbuch 4 Marvel Tales 254
1 Bemerkungen
Spinne 4 (M 15)
  • Für (1) wurde eine eingeschränkte Farbpalette benutzt. Details im Hintergrund gehen dadurch verloren.
  • Die Übersetzung in (1) hat mit dem Original wenig zu tun. Selbst dort wo Platz gewesen wäre (im Plakat links unten) wird auf Genauigkeit verzichtet. Es macht eben doch eine Unterschied ob jemand über einen ungenannten Zeitraum täglich zwei Auftritte absolviert oder ob er nur fünf Tage auftritt.
  • Die Beschriftung auf dem Plakat ist in (1) an Lieblosigkeit kaum zu überbieten.
2
MT 254
1 Bemerkungen
Spinne 4 (M 15)
  • Die Kolierungen ähneln sich, auch wenn (1) deutlich heller ist.
  • Selbst wenn man berücksichtigt, dass in der deutschen Fassung durch die Verkleinerung wenig Platz zur Verfügung steht, hat das nichts mit dem Original zu tun.
  • Der deutsche Text sollte lauten:

    "Muss meinen Körper mitten in der Luft drehen - mit den Füssen voran landen oder ... "

    "Geschafft -- auf den Punkt!"

    "Jetzt sollte ich mal einen kleinen Schwatz mit einem bestimmten Motorradfahrer halten!"
2
MT 254