Action Comics

Superman

Death Out Of A Bottle
1 2
Death Out Of A Bottle Tod aus der Flasche!
Action Comics 496 Superman / Batman 23/79
1 2 Bemerkungen
Action Comics 496 Superman / Batman 23/79
  • Die deutsche Fassung ist etwas größer, wirkt aber weniger detailreich.
  • Die Originalfarben (Adrienne Roy) machen klar, dass wir nicht Superman selbst sondern nur ein Bild sehen.
  • Der deutsche Text ist oberflächlich. Aus einem Bakterium wird nur ein Krankheitserreger, aus einem Super-Keim ein Super-Virus.
  • In der zweiten Sprechblase wird Supermans Wortwiederholung, die Unsicherheit und das aufsteigen des richtigen Gedankens aufzeigt einfach weggelassen.
  • In der dritten Sprechblase macht Superman im Original klar, dass er nun versteht, worum es geht. Bei Ehapa erklärt er nur, dass ihm irgendetwas bewußt geworden ist.