Die ruhmreichen Rächer
Williams
026 - Januar 1976
Cover: Jack Kirby (Pencils), Don Heck (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Vier gegen die Gezeiten!
Four Against the Floodtide
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Frank Giacoia (als Frankie Ray) (Inks)
Aus Avengers 27 (April 1966)
Captain Marvel
Zwischen Hammer und Amboss!
Between The Hammer And Anvil
Arnold Drake (Script), Don Heck (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 9 (Januar 1969)
2. Teil
027 - Februar 1976
Cover: Jack Kirby (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Unter uns ist ... ein Goliath!
Among Us Walks a Goliath
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Frank Giacoia (als Frank Ray) (Inks)
Aus Avengers 28 (Mai 1966)
- Henry Pym (früher Ant-Man, dann Giant-Man) kehrt als Goliath zurück und friert bei 3,50 m ein.
Captain Marvel
Zwischen Hammer und Amboss!
Between The Hammer And Anvil
Arnold Drake (Script), Don Heck (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 9 (Januar 1969)
3. Teil
028 - Februar 1976
Cover: Don Heck (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Entfesselte Kraft!
This Power Unleashed
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Avengers 29 (Juni 1966)
Captain Marvel
Zwischen Hammer und Amboss!
Between The Hammer And Anvil
Arnold Drake (Script), Don Heck (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 9 (Januar 1969)
3. Teil
029 - März 1976
Cover: Jack Kirby (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Raserei in fernem Land
Frenzy in a Far-Off Land
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Avengers 30 (Juli 1966)
Captain Marvel
Wiedergeburt!
Rebirth!
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 11 (März 1969)
2. Teil
030 - März 1976
Cover: Don Heck
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Betrüge nie einen Giganten
Frenzy in a Far-Off Land
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Avengers 31 (August 1966)
Captain Marvel
Wiedergeburt!
Rebirth!
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 11 (März 1969)
3. Teil
031 - März 1976
Cover: Don Heck
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Das Zeichen der Schlange!
The Sign of the Serpent
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Avengers 32 (September 1966)
Captain Marvel
Wiedergeburt!
Rebirth!
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 11 (März 1969)
1. Teil
- Als wäre die Serie noch nicht schlimm genug: Una wird erschossen. Und Marvel erhält von einem der zahllosen übernatürlichen Wesen, die den Marvel-Cosmos bevölkern neue Kräfte. Blödsinn hoch zehn - noch dazu liederlich gezeichnet.
032 - April 1976
Cover: H.J. Lührs nach Don Heck
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Schlangenjagd!
To Smash a Serpent
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Avengers 33 (Oktober 1966)
Captain Marvel
Wiedergeburt!
Rebirth!
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 11 (März 1969)
2. Teil
033 - April 1976
Cover: Don Heck
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der lebende Laser
The Living Laser
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Avengers 34 (November 1966)
Captain Marvel
Wiedergeburt!
Rebirth!
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 11 (März 1969)
3. Teil
034 - Mai 1976
Cover: Don Heck
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Das Licht erlosch!
The Light That Failed
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Avengers 35 (Dezember 1966)
- Henry Pym kann seine Größe wieder ändern.
Captain Marvel
Die Stunde des Menschen-Töters
The Moment Of The Man-Slayer
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Syd Shores (Inks)
Aus Captain Marvel 12 (April 1969)
1. Teil
- Das ganze ist wirklich unterirdisch schlecht.
035 - Mai 1976
Cover: Don Heck
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Ultroiden im Angriff!
The Ultroids Attack
Roy Thomas (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
- Roy Thomas übernimmt als Autor. Er wird die Serie entscheidend prägen.
Captain Marvel
Die Stunde des Menschen-Töters
The Moment Of The Man-Slayer
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Syd Shores (Inks)
Aus Captain Marvel 12 (April 1969)
2. Teil
Weitere Versionen des Covers:
036 - Juni 1976
Cover: Gil Kane
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Einen Koloss zu bezwingen!
To Conquer a Colossus
Roy Thomas (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Avengers 37 (Februar 1967)
Captain Marvel
Die Stunde des Menschen-Töters
The Moment Of The Man-Slayer
Arnold Drake (Script), Dick Ayers (Pencils), Syd Shores (Inks)
Aus Captain Marvel 12 (April 1969)
3. Teil
037 - Juni 1976
Cover: Gil Kane
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Unter uns ... ein Unsterblicher!
In Our Midst, an Immortal
Roy Thomas (Script), Don Heck (Pencils), George Roussos (als George Bell)(Inks)
Aus Avengers 38 (März 1967)
- Hercules kommt zu den Avengers.
Captain Marvel
Verräter oder Helden?
Traitors or Heroes?
Gary Friedrich (Script), Frank Springer (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 13 (Mai 1969)
1. Teil
- Gary Friedrich ist auch keine Verbesserung - und Frank Springer, der durchaus positiv aufgefallen ist (als Zeichner von Phoebe Zeitgeist oder als Inker von Curt Swan), liefert hier nur Murks ab.
038 - Juli 1976
Cover: Don Heck (Pencils), George Roussos (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Trauer und Triumph!
The Torment and the Triumph
Roy Thomas (Script), Don Heck (Pencils), George Roussos (als George Bell)(Inks)
Aus Avengers 39 (April 1967)
Captain Marvel
Verräter oder Helden?
Traitors or Heroes?
Gary Friedrich (Script), Frank Springer (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 13 (Mai 1969)
2. Teil
039 - Juli 1976
Cover: Don Heck (Pencils), George Roussos (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Plötzlich ... Aquarius!
Suddenly, the Sub-Mariner
Roy Thomas (Script), Don Heck (Pencils), George Roussos (als George Bell)(Inks)
Aus Avengers 40 (Mai 1967)
- Letztes Heft von Don Heck. Ich bin kein Fan von Heck, aber hier hat er seine Sache recht gut gemacht.
Captain Marvel
Verräter oder Helden?
Traitors or Heroes?
Gary Friedrich (Script), Frank Springer (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 13 (Mai 1969)
3. Teil
040 - August 1976
Cover: John Buscema (Pencils), George Roussos (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Weckt schlafende Drachen nicht!
Let Sleeping Dragons Lie
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Roussos (als George Bell) (Inks)
Aus Avengers 41 (Juni 1967)
Captain Marvel
Wenn eine Galaxis winkt ...
When A Galaxy Beckons
Gary Friedrich (Script), Frank Springer (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 14 (Juni 1969)
1. Teil
041 - August 1976
Cover: John Buscema (Pencils), George Roussos (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Plan ... und die Macht!
The Plan and the Power
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Roussos (als George Bell) (Inks)
Aus Avengers 42 (Juli 1967)
Captain Marvel
Wenn eine Galaxis winkt ...
When A Galaxy Beckons
Gary Friedrich (Script), Frank Springer (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 14 (Juni 1969)
2. Teil
042 - August 1976
Cover: John Buscema (Pencils), George Roussos (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Hier kommt der Rote Wächter!
Color Him the Red Guardian
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Roussos (als George Bell) (Inks)
Aus Avengers 43 (August 1967)
Captain Marvel
Wenn eine Galaxis winkt ...
When A Galaxy Beckons
Gary Friedrich (Script), Frank Springer (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Captain Marvel 14 (Juni 1969)
3. Teil
043 - September 1976
Cover: John Buscema (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Auch der tapfere stirbt!
The Valiant Also Die
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Avengers 44 (September 1967)
- In diesem Monat fand die Williams Implosion statt. Mehrere Serien wurden eingestellt. Captain Marvel verschwand aus dem Heft und wurde im nächsten Monat durch Iron Man ersetzt. Um die Zeit zu überbrücken wurden Ausschnitte aus Spider-Man und Fantastic Four (im nächsten Heft) gebracht
.
044 - September 1976
Cover: John Buscema (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Blitzkrieg im Central Park!
Blitzkrieg in Central Park
Roy Thomas (Script), Don Heck (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Avengers 45 (Oktober 1967)
045 - Oktober 1976
Cover: John Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Kampf im Ameisenhügel
The Agony and the Anthill
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Avengers 46 (November 1967)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Eiserne begegnet der unheimlichen Vogelscheuche!
The Sinister Scarecrow!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 51 (März 1964)
1. Teil
046 - Oktober 1976
Cover: Don Heck (Pencils) Frank Giacoia (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Magneto wandelt auf Erden!
Magneto Walks the Earth
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Tuska (Inks)
Aus Avengers 47 (Dezember 1967)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Eiserne begegnet der unheimlichen Vogelscheuche!
The Sinister Scarecrow!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 51 (März 1964)
2. Teil
047 - November 1976
Cover: George Tuska
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der schwarze Ritter kehrt zurück!
The Black Knight Lives Again
Roy Thomas (Script), George Tuska (Pencils), George Tuska (Inks)
Aus Avengers 48 (Januar 1968)
- Die Splash-Page ist furchtbar, der Rest deutlich besser.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Scharlachrote Dynamo schlägt wieder zu!
The Crimson Dynamo Strikes Again
Stan Lee (plot), N. Korok (script) (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 52 (April 1964)
1. Teil
- Erster Auftritt der Black Widow.
- Die Farben laufen aus, Schwarze Linien verschwinen im Nichts. Die Zeichnungen sind dadurch manchmal kaum zu erkennen.
- Die nächste Geschichte wird für Der Eiserne 15 angekündigt. Die Einstellung der Serie muß recht kurzfristig erfolgt sein.
048 - November 1976
Cover: John Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Mein ist die Macht!
Mine is the Power
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), John Buscema (Inks)
Aus Avengers 49 (Februar 1968)
- Buscema inkt selbst. Sieht gut aus - aber der Mangel an Hintergründen wird so noch offensichtlicher.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Scharlachrote Dynamo schlägt wieder zu!
The Crimson Dynamo Strikes Again
Stan Lee (plot), N. Korok (script) (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 52 (April 1964)
2. Teil
- Erster Auftritt der Black Widow.
- Die Farben laufen aus, Schwarze Linien verschwinen im Nichts. Die Zeichnungen sind dadurch manchmal kaum zu erkennen.
049 - Dezember 1976
Cover: John Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Einen Titan zu zähmen!
To Tame a Titan
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), John Buscema (Inks)
Aus Avengers 50 (März 1968)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Schwarze Witwe schlägt wieder zu!
The Black Widow Strikes Again
Stan Lee (plot), N. Korok (script) (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 53 (Mai 1964)
1. Teil
050 - Dezember 1976
Cover: John Buscema und Joe Sinnott
Die Rächer (d.i. The Avengers)
In den Klauen des Sammlers!
In the Clutches of the Collector
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Tuska (Inks)
Aus Avengers 51 (April 1968)
- Ohne Erklärung ändert sich das Farbschema von Goliaths Uniform. Auf dem Cover wurde er noch auf die seitherige Weise koloriert.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Schwarze Witwe schlägt wieder zu!
The Black Widow Strikes Again
Stan Lee (plot), N. Korok (script) (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 53 (Mai 1964)
2. Teil
Seite gestartet am 20.10.1999
© 2005 by
Comics