Topolino 429 (16. Februar 1964)
Cover: Giuseppe Perego
Donald Duck
Paperino e l'affarone d'occasione
Plot:Abramo Barosso
Skript:Giampaolo Barosso
Pencils:Romano Scarpa
Inks:Giorgio Cavazzano

  • Donald kauft ein an einer Straße gelegenes Lokal, ohne zu wissen, dass nur einmal im Jahr der Verkehr an diesem Lokal vorbei gelenkt wird.
  • In dieser Geschichte wird Donalds Name (im Original) als Paolino Paperino angegeben


1 2
Ein Bombengeschäft Paperino e l'affarone d'occasione
Lustiges Taschenbuch 107 I Grandi Classici Disney 322



1 2 Bemerkungen
I grandi classici 322 LTB 107
  • "Ja?"

    "Der neue Eigentümer von "Zur schönen Aussicht", richtig? Ich bin der Fleischer! In Kürze bin ich bei Ihnen!"

  • Die deutsche Übersetzung von Alexandra Ardelt nimmt dem Dialog etwas von seinem Witz. Ein so trauriger Schuppen kann durchaus Ingos Imbißstube heißen, aber "Bel Sito" ist auf jedenfall ein Witz.

    Da Fleischer für gewöhnlich kräftiger sind als Bäcker, geht von dem Anrufer im Original eine Bedrohung aus, die in der Übersetzung fehlt.


Pico De Paperis
Ludwig von Drake
Pico De Paperis e il viaggio alla Luna
Proof Positive
Skript:?
Pencils:Paul Murry
Inks:Paul Murry

Erstveröffentlichung in: 1964

1
Reisebeweise
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 236



Paperino
Donald Duck
Paperino e il binomio indissolubile
The Money Problem
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:Ellis Eringer

Erstveröffentlichung in:

Lillo
Scamp
Lillo scavezzacollo in fantasia
The Mischief Maker
Skript:?
Pencils:Al Hubbard
Inks:Al Hubbard

Aus Scamp 8 (Dezember 1958)

Paperino
Donald Duck
Paperino e il tocco magico
The Magic Touch
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:Steve Steere

Erstveröffentlichung in:

  • Um elegant auszusehen, kauft Donald Zylinder und Stock, wird aber nur für einen Zauberkünstler gehalten. Zu seinem Erstaunen scheint der Zylinder tatsächlich über magische Kräfte zu verfügen


1 2
Falscher Zauber Falscher Zauber
Micky Maus 2/66 Die tollsten Geschichten von Donald Duck 62



Paperina
Daisy Duck
Paperina organizzatrice per eccellenza
The Cake Bake
Skript:?
Pencils:Tony Strobl
Inks:Steve Steere

Erstveröffentlichung in:

1
Backe, backe Kuchen
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 061



Paperiono
Donald Duck
Paperino e il talento artistico
Skript:Giorgio Bordini
Pencils:Giorgio Bordini
Inks:Giorgio Bordini

Topolino 222 Topolino 429 Topolino 741