Ralf H. - Autor und Sammler - Superman Family 165

Superman Family 165 (Juni-Juli 1974)

Pencils:Nick Cardy
Inks:Nick Cardy

Supergirl

Princess of the Golden Sun!

Elliot S. Maggin (Script), Art Saaf (Pencils)Inks:Vince Colletta

Supergirl zieht nach Florida um. An ihrem ersten Tag an der New Athens Experimental School wird sie von Tlaca angegriffen, einer aztekischen Prinzessin.
Saaf wurde für die Pencils und 6 Seiten Inks bezahlt. Mit geht es wie Nick Caputo: Ich glaube, dass Colletta die gesamte Geschichte geinkt hat

1	2	3	4


Princess of the Golden Sun!	Prinzessin der goldenen Sonne	Princess of the Golden Sun!	Prinzessin der goldenen Sonne
Superman Family 165	Superman/Batman 22/76 Superman/Batman 23/76	Best of DC 17.	Superman Superband 22 (noch nicht erfasst).

1	Bemerkungen
	(3) wurde verkleinert. Um die Lesbarkeit zu erhalten, wurden die Sprechblasen vergrößtert. In (3) wirkt Kara sehr rot. In (4) wirkt Kara gebräunt. In (3) ist das Schwarz verlaufen, wodurch Details (siehe die Palme oder Supergirls Hose) verloren gehen. Die Übersetzung in (4) ist ungenau. "einfach" steht nicht im Original.
3

4

1	Bemerkungen
	Hier ist offenkundig, dass (3)neu koloriert wurde. Auch hier wurden in (3) die Sprechblasen vergrößert, was die Figuren schier erdrückt. " ... aber auf meine Schultern wurde zu viel abgeladen, am Tag als ich auf die Erde kam ..." "Und ... Ich bin nicht der Weltenretter, als der du geboren wurdest!" "Ich kann deine Empfindungen respektieren, auch wenn ich nicht mit ihnen übereinstimmen kann!" "Das einzige, was ich tun kann ..." Die Ehapa-Übersetzung in (4) ist bestenfalls eine Annäherung an das Original.
3

4

Jimmy Olsen in Scotland Yard

Curt Swan (Pencils), George Klein (Inks)

Aus Jimmy Olsen 59 (März 1962).

Superbaby's First Foster-Parents

Skript:Otto Binder
Pencils:George Papp
, George Papp (Inks)

Aus Superboy 133 (Oktober 1966).

The Man Who Betrayed Superman's Identity

Leo Dorfman (Script), Curt Swan (Pencils), George Klein (Inks)

Aus Action Comics 297 (Februar 1963).

Perry White verkleidet sich als Obdachloser um einen Dieb zu fangen. Durch eine Kopfverletzung verliert er sein Gedächtnis und wird von Verbrechern darauf angesetzt, Supermans Geheimidentität herauszufinden.
Superman ist dieser Geschichte zufolge 6 Fuß, 2 Inches groß (1,88 m). Und diese (damals) gigantische Größe ist in Metropolis anscheinend ziemlich gewöhnlich.
Einer der unter Verdacht gerät, Superman zu sein ist Science-Fiction Autor Rand Sterling. Das ist eine Anspielung auf Rod Serling (25.12.24-28.06.75 - der allerdings nur 1,63 m groß war.)