Supergirl

---

1	2	3	4
Princess of the Golden Sun!	Prinzessin der goldenen Sonne	Princess of the Golden Sun!	Prinzessin der goldenen Sonne
Superman Family 165	Superman/Batman 22/76 Superman/Batman 23/76	Best of DC 17.	Superman Superband 22 (noch nicht erfasst).

---

1	Bemerkungen
	(3) wurde verkleinert. Um die Lesbarkeit zu erhalten, wurden die Sprechblasen vergrößtert. In (3) wirkt Kara sehr rot. In (4) wirkt Kara gebräunt. In (3) ist das Schwarz verlaufen, wodurch Details (siehe die Palme oder Supergirls Hose) verloren gehen. Die Übersetzung in (4) ist ungenau. "einfach" steht nicht im Original.
3
4

---

1	Bemerkungen
	Hier ist offenkundig, dass (3)neu koloriert wurde. Auch hier wurden in (3) die Sprechblasen vergrößert, was die Figuren schier erdrückt. " ... aber auf meine Schultern wurde zu viel abgeladen, am Tag als ich auf die Erde kam ..." "Und ... Ich bin nicht der Weltenretter, als der du geboren wurdest!" "Ich kann deine Empfindungen respektieren, auch wenn ich nicht mit ihnen übereinstimmen kann!" "Das einzige, was ich tun kann ..." Die Ehapa-Übersetzung in (4) ist bestenfalls eine Annäherung an das Original.
3
4

---

Jimmy Olsen

---

Superbaby

---

Perry White

---

1	2
The Man Who Betrayed Superman's Identity	The Man Who Betrayed Superman's Identity
Superman Family 165	Showcase presents Superman 4

---

Lois Lane

---

Krypto

---

1	2
Krypto's Three Amazing transformations	Die drei tollen Verwandlungen Kryptos
Superman Family 165	Superman/Batman 25/74

---

The private life of Clark Kent

---

1	2
Clark Kent, Gangster	Clark Kent als Gangster
Superman Family 165	Superman/Batman 25/67