The Amazing Spider-Man
Spider-Man 184

Spider-Man

White Dragon! Red Death!
1 2
White Dragon! Red Death! In den Klauen des weissen Drachen
The Amazing Spider-Man 184 Die Spinne 34
1 Spider-Man 184 Bemerkungen
  • Die Kolorierungen unterscheiden sich. Die in (2) ist einfacher, was man vor allem im 1. Bild deutlich sieht.

  • Die Übersetzung in (2) ist katastrophal schlecht, weil verkürzend, was beim Heftformat völlig unverständlich ist.

  • Als Beispiel das dritte Bild: "Tun Sie mir nur einen Gefallen, wollen Sie? Halten Sie meinen Namen raus."
2 Spinne 34
1 Spider-Man 184 Bemerkungen
  • Auch hier unterscheidet sich die Kolorierung. In der deutschen Version wird ein Fehler des Originals beseitigt (die Zähne von Tante May im 3. Bild).

  • Auch hier ist die Übersetzung ungenau und verkürzend.

  • Der Text im dritten Bild: "Abgesehen davon ... Habe ich vergessen, wie sehr sie Spider-Man verabscheut? Wenn Sie erfahren würde, dass Spidey vorher versehentlich in Tante Mays Krankenzimmer eindrungen ist, dass er der Grund für einen weiteren Anfall war."

  • Das ist auch im Original unvollständig. Statt mit einem Punkt müsste das mit Auslassungspunkten enden.
2 Spinne 34