The Amazing Spider-Man
Spider-Man 183

Spider-Man

... And Where The Big Wheel Stops, Nobody Knows!
1 2
..And Where The Big Wheel Stops, Nobody Knows! --
The Amazing Spider-Man 183 Die Spinne 33
1 Spider-Man 183 Bemerkungen
  • Die Kolorierungen unterscheiden sich. In (2) gehen die Besonderheiten der McLeod Inks fast verloren.

  • Die Übersetzung in (2) ist katastrophal schlecht, weil verkürzend, was beim Heftformat völlig unverständlich ist.

  • Als Beispiel die erste Sprechblase: "Oh Junge! Erklär das besser schnell, dann hau ab - Tante May fasst sich an ihre schmerzende Brust."

    D.h. Spider-Man spricht mit sich selbst.
2 Spinne 33
1 Spider-Man 183 Bemerkungen
  • Die Kolorierungen unterscheiden sich.

  • Die Übersetzung in (2) ist katastrophal schlecht, weil verkürzend, was beim Heftformat völlig unverständlich ist.

  • Als Beispiel die erste Sprechblase: "Wann werde ich jemals lernen, dass Optimismus für Narren ist? Wann ...?"
2 Spinne 33