Ralf H. - Autor und Sammler

The Amazing Spider-Man

Spidey Smashes Out!

1	2	Bemerkungen In (1) gehen zeichnerische Details verloren. Hier deutlich in den Highlights von Peters Haar zu sehen. In (2) ist Gwens Haaransatz falsch eingefärbt, ihre Augen und ihre Zähne sind ebenfalsl in Hautfarbe gehalten. Der Druckstock in (2) hat die schwarze Farbe in Höhe der Augenbrauen nicht richtig angenommen. Die Übersetzung in (1) ist ungenau. Im Deutschen ist Peter sich sehr viel sicherer, als im Original. Die Übersetzung in (2) ist recht gut. "Sicher würde ich Harrys Vater beim Wort nehmen - aber ich habe mich vorher um zu viele andere Dinge zu kümmern." "Ich könnte wetten, dass ich Mary Jane nicht annähernd so oft sehe wie Gwen annimmt." "Schon komisch, dass ich ständig an Gwen denke, obwohl ich sie kaum jemals getroffen habe. Mary Jane scheint immer zwischen uns aufzutauchen."

3

1	2	Bemerkungen Auch hier gehen in (1) zeichnerische Details verloren. Am besten sieht man das an dem Schuppen recht unten. In (2) löst sich das Netzmuster auf. In der deutschen Übersetzung in (1) gehen Details verloren. Die rechte Sprechblase erweitert. Die Übersetzung in (2) ist recht gut. "Dann, ganz genau 48 Minuten später ..." (Durch das "then" wird deutlich, wie albern die nachfolgende Zeitangabe wirklich ist.) "Mein Spinnensinn klingelt. Ich habe sie gefunden." ("Sie" wenn man bei "die Echse" bleibt.) "Vielleicht hätte ich mehr Glück gehabt, wenn nicht ... Aber jetzt kann ich nicht mehr zurück!"

3