Ralf H. - Autor und Sammler - Amazing Spider-Man 001

The Amazing Spider-Man

Spider-Man

Spider-Man

1	2	3	4


Die Spinne	Spider-Man	Monster! Gefahr für die Öffentlichkeit!	Spider-Man
Die Spinne 2	Marvel Tales 138	F.A.Z. Comic-Klassiker 15	Marvel Origins 1

1	2	Bemerkungen Der Kolorist für (1) und (4) sind unbekannt, die in (2) stammen von Andy Yanchus. Die Übersetzung in (1) stammt von Walter Bassing. Sie ist recht gut. Das Handlettering wirkt allerdings etwas unruhig. Die Übersetzung in (3) ist oberflächlich. In der ersten Sprechblase geht eine wichtige Information verloren (über den Veranstaltungsort). Viele Details in der Zeichnungen gehen in (1) verloren. In (3) sind die Linien zarter als in den anderen Fassungen. Aber: Schauen sie sich mal den Kolben in Peters Hadn an. In (2) gehen die Striche näher an Peters Hand heran. Fehlt hier was? Das Bild in (1) ist nach unten gekürzt, dadurch wirkt das Bild breiter als es eigentlich sein sollte. Schauen Sie sich mal die Haube rechts im Bild an. In (1) sehen die Falten links anders aus als in (2) und (3).

4

1	2	3	Bemerkungen Die Übersetzung von Walter Bassing ist recht gut. Das Handlettering wirkt allerdings etwas unruhig. Die Übersetzung in (3) ist oberflächlich und verkürzend. Das Bild in (1) ist nach unten gekürzt, dadurch wirkt das Bild breiter als es eigentlich sein sollte.

Spider-Man

Spider-Man vs. The Chameleon!

1	2	3	4


Die Spinne kontra das Chamäleon!	Spider-Man vs. The Chameleon!	Spider-Man gegen das Chamäleon	Spider-Man gegen das Chamäleon
Die Spinne 3	Marvel Tales 138	F.A.Z. Comic-Klassiker 15	Marvel Origins 1

1	2	4	Bemerkungen Die Farben in (1) sind indiskutabel, die in (2) stammen von Andy Yanchus. Die Übersetzung in (1) stammt wahrscheinlich von Walter Bassing. Die Übersetzung in (3) ist oberflächlich. Viele Details in der Zeichnungen gehen in (1) verloren. In (3) sind die Linien sehr zart. Sue sieht hier wirklich gut aus. Das Lettering in (1) ist zu groß, daher müssen die Sprechblasen vergrößert und damit das Bild zerstört werden. Die Übersetzung in (1) ist eigentlich recht gut. Das "General Motors" wird durch das zeitlosere und unspezifischere "Kapitalisten" ersetzt. In (3) wird daraus "Mercedes".