Micky Maus

Donald Duck

Ein Fisch namens Susi
A Fish Called Doris

Oma Duck

--
Mopping Up

Supergoof

Sei schlau, geh zum Bau!
A Head for Heights

Onkel Dagobert
Uncle Scrooge

Zurück ins Land der Zwergindianer
War Of The Wendigo
1 2
Zurück ins Land der Zwergindianer Der Krieg der Wendigowak
Disneys Hall of Fame 9 Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 339
1 Bemerkungen
Hall of Fame 9
  • Die Übersetzung in (1) stammt von Peter Daibenzeiher, die in (2) von Jano Rohleder.
  • Der Originaltext:

    "Drat! What's wrong with the phones?"

    "Ha! You should see what's up on the phone line!"

    "I didn't even know moose could climb poles!"
  • Die Übersetzung in (1) ist oberflächlich und ungenau, ohne Respekt für die Vorlage.
  • Die Farben sind identisch.
  • In beiden Fällen wurden Soundwords eingefügt, die in der US-Ausgabe nicht zu finden sind.
2
Tollsten Geschichten 339