The Flash

Flash

The Last Dance!
1 2
The Last Dance! Tag des Grauens
Flash 275 Roter Blitz 45
1 2 Bemerkungen
Flash 275 Roter Blitz 45
  • "Ich mußte einfach vorbeikommen um zu sehen, was für ein Kostüm du aussuchst -- Ein Geniestreich! Und Iris hat mir gerade erzählt, was ihr plant ... Gratulation. Ihr zwei werdet hevorragende Eltern sein!"

  • Der Zuspruch von GL, dieses Vertrauen, dass er in die Fähigkeiten der Freunde setzt, fehlt in der Übersetzung - und raubt der Figur etwas Tiefe.
1 Flash 275 Bemerkungen
  • Die Übersetzung der Denkblase ist denkbar unpräzise:

    "Diese Geräusche ... Was geschieht dort drinnen ..."

    Noch verbindet Barry die Geräusche nicht mit Iris.
2 Roter Blitz 45