Fantastic Four

Fantastic Four

Thundra at Dawn!
1 2
Und jetzt kommt ... Thundra! Kampf gegen Thundra!
Marvel-Comic-Sonderheft 2 Die Fantastischen Vier 133
1 Bemerkungen
MCSohe 2
  • Die Farben sind fast identisch, unterscheiden sich aber in Details (siehe Johnnys Augen).

  • In (1) fehlen Linien (z.B. die Schneeflocke auf Reeds Wange).

  • Der Originaltext lautet:

    "She's right, Johnny -- We've all been to withdrawn.

    In another minute we'll hit the new year -- new beginnings -- perhaps a new life."

    "Sure Reed --"

  • Die Übersetzung von Reinhard Schweizer (2) ist auch nicht besser als die Condor-Übersetzung (Hajo F. Breuer).

  • Während im Original keine Ausrufezeichen verwendet werden, endet in (1) jeder abgeschlossene Satz, in (2) nur einer der Sätze von Reed mit einem Ausrufezeichen.

2
FV 133
1 Bemerkungen
MCSohe 2
  • Der Originaltext:

    "-- but this time I might just make me an exception!"

  • In keiner der Übersetzungen wird der Konjunktiv (might) berücksichtigt.

2
FV 133