Fantastic Four 2

Fantastic Four

1 2 3 4
Die Invasion der Skrulls Begegnung mit den Skrulls The Fantastic Four Meet the Skrulls from Outer Space! Die Fantastischen Vier begegnen den Skrulls aus dem Weltall!
Die Fantastischen Vier 5 Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 1 Marvel Klassik 4 Marvel Origins 2


1 2 Bemerkungen

  • Der Druck in (3) ist besser als in (1), was man besonderes deutlich an Sues Mund sieht.

  • In (1) fehlen die Schatten auf Reeds Stirn. In (2) entspricht dei Schattengröße dem, was ich aus Wiedergaben im Internet kenne.

  • Die Dialoge im Original:

    Sue: "What will we do with them, Reed?"

    Johnny: "No matter what we do, they can always change their form and escape!"

    Johnny: "There's one way we can be certain they won't escape!"
  • Keine (!) der Übersetzung in (1-3) wird dem Original gerecht. Alle weichen deutlich von der Vorlage ab. Unglaublich aber wahr: (2) kommt der Vorlage am nähsten.

  • Das gilt nicht für die Übersetzung in (4). Die kommt dem Original sehr nahe.

  • Alle Koloerungen unterscheiden - nur ein Punkt ist allen gemeinsam: Sue trägt Rot.
FV 4 FV 1 - FF 2
3 4
Marvel Klassik 4 - FF 2 Marvel Origins 2 - FF 2
1 2 3 Bemerkungen

  • In (3) wird die zur Verfügung stehende Farbpalette ausgenutzt.

  • Der Text in (1) ist um ein Wort ("kurzer") länger als der Text in (3).

  • "I should have known! It couldn't be -- it was just a joke!! Yeah - a real funny joke!"

    "I hätte es wissen müssen! Es konnte nicht sein -- es war nur ein Scherz!! Ja - ein wirklich witziger Scherz!"

  • Diesmal stimmt keine der Übersetzungen mit dem Original überein. Bei Lee ist Bens Verzweiflung und seine Enttäuschung viel greifbarer, als ihm in den Übersetzungen zugestanden wird.
FV 4 FV 1 - FF 2 Marvel Klassik 4 - FF 4
4
Marvel Origins 2 - FF 2
Fantastic Four 1 Fantastic Four 3 Fantastic Four 3