The Avengers

The Avengers

Captain America Joins the Avengers

1 2 3 5
Captain America und die Rächer Captain America Joins... The Avengers! Die Rächer begegnen Captain America Captain America Joins... The Avengers!
Die Rächer 4 Stan Lee Presents Captain America Die Rächer Comic-Taschenbuch 1 The Avengers 4

1 2 Bemerkungen
  • Die deutsche Fassung (1) ist ziemlich grob gedruckt. Man erkennt kaum etwas. Außerdem sind die Farbklischees verschoben.

  • Sowohl in (4) als auch in (5) ist die Kolorirung fehlerhaft (in beiden Fällen ist es das Ohr von Cap, in (5) ist auch die Augenpartie betroffen).

  • In (1) ist der Stern auf Caps Brust blau statt weiß.

  • Auch (3) bleibt nicht von Farbfehlern verschont. Caps Hals und ein Teil der Maske sind falsch koloriert.

  • In (2) führt die Sternlinie aus dem Bild. as wurde in allen anderen Versionen beseitigt (während die aus dem Bild führenden Lnien des Polizisten erhalten blieben).

  • Die Übersetzung von Behrend de Cuvry (1) nimmt sich einige Freiheiten ("Schniff", "Schluch"), ist aber recht nahm am Original.

  • Die Übersetzung von Hansjörg-Frisch (3) kürzt den Text, bleibt aber erstaunlich eng an der Vorlage.

  • In (1) und (3) wurde die Sprechblase des Wachtmeisters geändert.

Rächer 4 Captain America Pocket (A4)
3 4
R 1 - A 4 Avengers 4
5
CA secret story Avengers 4

1 2 Bemerkungen
  • Die Übersetzung in (1) ist recht gut, aber das Lettering ist zu groß, daher mussten die Box für den Erzähltext und die Sprechblase verändert werden.

  • Die Übersetzung in (3) ist indiskutabel schlecht. Im Original ist von einem Dorf die Rede, darauf macht H.J. Frisch Tausende von Menschen.

  • In (1) und (3) wurden bei der Kolorierung keine Rücksicht auf Feinheiten genommen (Augen, Mund).

  • (5) ist eine etwas modernere Kolorierung, wodurch dem Bild etwas Tiefe gegeben wird.

  • In (2) fehlen Details (die Falten unter den Augen).

  • Die Linien in (4) sind dicker als die in (5).

Rächer 4 Captain America Pocket (A4)
3 4
R 1 - A 4 CA secret story Avengers 4
5
Avengers 4

1 Bemerkungen
  • Durch das Anpassen der Sprechblasen in (1) werden die Bilder zerstört.

  • In (1) wurde eine Seitenzahl eingefügt und das Wort "Ende" in die letzte Textbox verschoben.

  • Die Übersetzung in (3) versucht (mit Kürzungen) den Inhalt des Originals wiederzugeben, muss bei der Textmenge aber zwangsläufig scheitern.

  • In (4) fehlt "The End".

  • Durch die Verkleinerung gehen in (2) Details verloren.
Rächer 4
2
Captain America Pocket (A 4)
3
CA secret story Avengers 4
4
Avengers 4
5
R 1 - A 4