| 1 |
2 |
Bemerkungen
- In (1) ist der Druck aufgrund des holzhaltigen Papiers deutlich gröber als in (3).
- Egal, welche Übersetzung man anschaut, der Hulk hält eine lange Rede. Sehr merkwürdig.
- In (1) wurde eine Seitenzahl hinzugefügt.
- Das Lettering in (1) wirkt wie Handlettering, ist aber auch eine Maschinenschrift, die nicht ordentlich an die Größe der Sprechblase angepaßt wurde (das Wort "EUCH" erscheint dreimal im Text und egal welches Detail man sich heraussucht, man findest es in jedem Vorkommen des Wortes).
- In (2) ist Hulk schwarzhaarig.
- In (2) spricht Hulk ziemlich primitiv.
- "I'm sick of bein' hunted and hounded! I'd rather be with you than against you! So, whether you like it or not, I'm joinin the ... the ... Hey! whare are you callin' yourselves?"
"That's right! We need a name!"
- Das Aposthrop hinter "joinin" fehlt im Original.
Das Wortspiel "hunted and hounded" hört sich für mich ziemlich intelligent an. Dieser Hulk ist anders, als man das seither gewohnt ist.
- "Ich habe genug davon, gejagt und gehetzt zu werden! Ich bin lieber mit euch, als gegen euch! Deshalb, ob es euch gefällt oder nicht, schließe ich mich den ... den ... Hey! Wie nennt ihr euch? "
"Ganz recht! Wir brauchen einen Namen!"
- Alle deutschen Übersetzer lassen den Hulk von "wir" sprechen, während Lee durchblicken lässt, dass Hulk sich aufzwingt.
|
