Mein erster Kontakt mit Douglas Adams fand über das Hörspiel Per Anhalter durchs All statt. Es ist mustergültig inszeniert und besetzt. Man kam das sechs Stunden-Opus immer und immer wieder anhören, ohne sich zu langweilen.
Auch die Fernsehserie ist (obgleich von primitiver Machart), voller Witz und Phantasie. Daß man bei der deutschen Sychronisation u.a. auf Rolf Boysen zurückgegriffen hat, der auch im Hörspiel das Buch sprach, half stark.
Erst danach habe ich die Romane gelesen - und ich war begeistert. Leider wiederholte sich diese Begeisterung bei anderen Werken von Adams nicht wieder. Zuviel Penetranz wirkt eben ermüdend.
Ganz wichtig ist in diesem Zusammenhang der Name des genialen Übersetzers: Benjamin Schwarz. Nur wo sein Name drauf steht, ist mit wirklichem Humor zu rechnen.
Auch die Fernsehserie ist (obgleich von primitiver Machart), voller Witz und Phantasie. Daß man bei der deutschen Sychronisation u.a. auf Rolf Boysen zurückgegriffen hat, der auch im Hörspiel das Buch sprach, half stark.
Erst danach habe ich die Romane gelesen - und ich war begeistert. Leider wiederholte sich diese Begeisterung bei anderen Werken von Adams nicht wieder. Zuviel Penetranz wirkt eben ermüdend.
Ganz wichtig ist in diesem Zusammenhang der Name des genialen Übersetzers: Benjamin Schwarz. Nur wo sein Name drauf steht, ist mit wirklichem Humor zu rechnen.
Dirk Gently's holistic detectiv agency
Dirk Gently's holistic detectiv agency (1987)
Pocket (1987)
Pocket (1987)
Ein Dirk Gently-Roman.
Gekauft hab ich ihn. Gelesen? Keine Ahnung, wahrscheinlich nicht.
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1979)
Pocket (1985)
Pocket (1985)
Ein Klassiker der SF. Völlig überdreht, aber in sich stimmig. Wenn ich mich nicht irre, gab es erst das Hörspiel, dann den Roman, dann den Comic.
Lachs im Zweifel
The salmon of doubt (2002)
Heyne (2003)
Heyne (2003)
Ein Buch aus dem Nachlaß. Viele von Adams geschriebene Artikel, die durchweg lesenwert sind (Sehr zu empfehlen: Gibt es einen küntlichen Gott?). Den Abschluss des Bandes bilden Fragmente eines in Vorbereitung befindlichen Romans - die unterschiedliche Qualität der kaum zusammenhängenden Kapitel verleitet den Spaß.
Für Fans unbedingt zu empfehlen.
Für Fans unbedingt zu empfehlen.
Das Leben, das Universum und der ganze Rest
Douglas Adam's life, the universe and everything (1996)
Heyne (2000)
Heyne (2000)
Von John Carnell, Paris Cullins, Christopher Schenck & Neil Vokes und John Nyberg.
Hervorragend gezeichnet, gut geschrieben. Sehr witzig und einfühlsam. Ein ganz hervorragender Band, den man nur weiterempfehlen kann.
Nach dem gleichnamigen Roman.
Nach dem gleichnamigen Roman.
Life, the universe and everything
Life, the universe and everything (1982)
Pan (1982)
Pan (1982)
The long dark tea-time of the soul
The long dark tea-time of the soul (1988)
Pan (1988)
Pan (1988)
Ein Dirk Gently-Roman.
Langweilig und nicht lesbar. Vielleicht raffe ich mich irgendwann zu einem dritten Versuch auf.
So long, and thanks for all the fish
So long, and thanks for all the fish (1984)
Pan (1985)
Pan (1985)
Der vierte Band der Saga.