Superman Taschenbuch
Ehapa
vergrößern
21 - 1979
Cover: Ross Andru (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Superman
Her mit deinen Superaugen
The man who stole Superman's eyes
Martin Pasko (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Aus Superman 334 (April 1979).
Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes
Unter den Straßen lauert der Tod
Beneath the Streets Lurks ... Death!
Gerry Conway (Script), Joe Staton (Pencils), David Hunt (Inks)
Aus Superboy and the Legion of Super-Heroes 248 (Februar 1979)
--
Capital Crimes of the Chemical Conqueror!
Gerry Conway (Script), Joe Staton (Pencils), Jack Abel (Inks)
Aus Superboy and the Legion of Super-Heroes 249 (März 1979)
Lois Lane
Die Dame ist eine Bombe
The Lady Is a Bomb
Arnold Drake (Script), John Rosenberger (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Superman
Mxyzptlk im Exil
Mxyzptlk spelled backward is T-R-O-U-B-L-E
Martin Pasko (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Aus Superman 335 (Mai 1979).
Horror Hohn
Too Many Crooks!
Len Wein (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Aus Superman 337 (Juli 1979).
vergrößern
22 - 1980
Cover: Ross Andru (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Superman
Chaosman
The catastrophic man
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Aus Action Comics 498 (August 1979).
--
As the world turns -- for the last time
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Grüner Pfeil und Falke
Green Arrow and Hawkman
Schauplatz Erde
Stake Out Earth
Gerry Conway (Script), Don Newton (Pencils), Dave Hunt (Inks)
Aus World's Finest Comics 259 (Oktober 1979)
Superman
Geht's auch ohne Superman?
Must there be a Superman?
Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Superboy
Superboys gespaltene Persönlichkeit
Superboy's Split Personality
Cary Bates (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Joe Giella (Inks)
Aus Superman Family 197 (September 1979)
Superman und Batman
Gotham City - Geisterstadt
Gotham City-- Ghost City
Dennis O'Neil (Script), Rich Buckler (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Aus World's Finest Comics 259 (November 1979)
vergrößern
23 - 1980
Cover: Ross Andru und Dick Giordano
Superman
Kandor soll wachsen
Let my people grow
Marv Wolfman (Idee), Len Wein (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Aus Superman 338 (August 1979).
Gerechtigkeitsliga
Justice League of America
Niemand entkommt dem Manhunter
No Man Escapes the Manhunter!
Steve Englehart (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Justice League of America 140 (März 1977)
Keine Welt entkommt Manhunter
No World Escapes the Manhunters!
Steve Englehart (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Justice League of America 141 (April 1977)
Clark Kent
Im Rampenlicht der Öffentlichkeit
The Man in the public eye
Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Bob Oksner (Inks)
vergrößern
24 - 1980
Cover: Ross Andru und Dick Giordano
Superman
Die letzten Tage von Metropolis
The last days of Metropolis
Denny O'Neil (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Die Monster sind unter uns
The Monsters Among Us
Len Wein, Paul Levitz (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Aus Superman 344 (Februar 1984).
Ich zerschlage die Welt
I want to wreck the world
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Liga der Superschurken
Secret Society of Super-Villains
Tod mal fünf
Death Times Five
Gerry Conway (Script), Arvell Jones (Pencils), Bob McLeod (Inks)
Aus DC Special Series 6 (November 1977)
Superman
Das Clark Kent Monster
The Clark Kent Monster!
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Jack Abel (Inks)
Aus Superman 209 (August 1968)
Weitere Versionen des Covers:
vergrößern
25 - 1980
Cover: Ross Andru und Dick Giordano
Superman und Zatanna
Die Nacht der Magie
The Night It Rained Magic
Gerry Conway (Script), Dick Dillin (Zeichnungen), Frank Chiaramonte (Tusche)
Aus DC Comics presents 18 (Februar 1980)
Superman
Was wurde eigentlich aus Superman?
Whatever happened to Superman?
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Lois Lane
Hochzeitshologramm
Unhappy Anniversary
Gerry Conway (Script), Bob Oksner (Pencils), Joe Giella (Inks)
Jimmy Olsen
Der Raub des Buddha
The Thief at Sky's Edge
Gerry Conway (Script), Alex Saviuk (Pencils), Dave Hunt (Inks)
Clark Kent
Fatale "Verwechslung"
Clark Kent's Frantic Fan
Gerry Conway (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Supergirl
Tempos... das Zeitmonster
Something Swims the Time Stream
Gerry Conway (Script), Win Mortimer (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Mr. & Mrs. Superman
Die "Superfeier"
Celebration
Gerry Conway (Script), Bob Oksner (Pencils), Joe Giella (Inks)
Superman
Die Insel, die die Erde überfiel
The Island That Invaded the Earth!
Len Wein (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
Aus Superman 251 (Mai 1972).
vergrößern
26
Cover: Ross Andru und Dick Giordano
Superman
Held unter Glas
Hero under glass
Len Wein (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Legion der Superhelden
Legion of Super-Heroes
Wahlsabotage
Celebration!
Paul Levitz (Script), Joe Staton (Pencils), David Hunt (Inks)
Aus Superboy and the Legion of Super-Heroes 247 (Januar 1979)
Superman
Erdbeschützer GmbH
Protectors of earth, Inc.
Elliot S! Maggin (Script), Curt Swan (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Superteam
60 Sensational Super-Stars
Wer wird die Erde retten?
There Shall Come a Gathering
Paul Kupperberg, Paul Levitz (Script), Joe Staton (Pencils), Joe Staton (Inks)
Aus Showcase 100 (Mai 1978)
Superman
Das Rätsel vom feigen Superman
The mystery of the mild-mannered Superman
Cary Bates (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Joe Giella (Inks)
Weitere Versionen des Covers:
28
Cover: Ross Andru und Dick Giordano
Superman
Wiedergeburt des Jonathan Kent
The miraculous return of Jonathan Kent
Cary Bates, Curt Swan, Frank Chiaramonte
Die geheime Welt des Jonathan Kent
The secret world of Jonathan Kent
Cary Bates, Curt Swan, Frank Chiaramonte
Liga für den Frieden
Justice Society of America
Wenn Helden auseinandergehen
Paul Levitz, Joe Staton, Bob Layton)
Das tödlichste Spiel in der Stadt
Paul Levitz, Joe Staton, Bob Layton
Superman
Hüter der ewigen Flamme
Keeper of the eternal flame
Elliot S. Maggin, Curt Swan, Murphy Anderson)
Der Wikinger von Walhall
The viking from Valhalla
Elliot S. Maggin,Curt Swan, Murphy Anderson
vergrößern
027 - 1980
Cover: Ross Andru (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Superman und Grüner Pfeil
Superman and Green Arrow
Tödliche Energie!
Inferno from the Sky!
Denny O'Neil (Script), José Luis Garcia-López (Pencils), Joe Giella (Inks)
Aus DC Comics presents 20 (April 1980)
Gerechtigkeitsliga
Justice League of America
Krise im 30. Jahrhundert
Crisis in the 30th Century!
Paul Levitz; Martin Pasko (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Krieg mal drei
Crisis in Triplicate!
Paul Levitz; Martin Pasko (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Justice League of America 148 (November 1977).
Superman
Die Invasion der Superman-Phantome
The Attack of the Phantom Super-Foes
Leo Dorfman (Script), Curt Swan (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
29 - 1980
Cover: Ross Andru und Dick Giordano
Superman und Doctor Fate
Der böse Fluch
The Curse Out of Time!
Denny O'Neil (Script), Joe Staton (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus DC Comics presents 23 (Juli 1980)
Superman
Das Lachen, das die Welt umtoste
The laugh heard 'round the world
Cary Bates, Curt Swan, Tex Blaisdell
Superman und Batman
Die Macht des Pi-Mesonen-Mannes
The Power of the Pi-Meson Man
Dennis O'Neil (Script), Joe Staton (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Aus World's Finest 262 (Mai 1980)
Superman
Der Phantomreiter von Metropolis (The Phantom-Horseman of Metropolis)
Cary Bates, Curt Swan, Bob Oksner
Meine Welt steht Kopf (The Turnabout Trap)
Martin Pasko (Script), Curt Swan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Die Jagd nach dem "unmöglichen" Mann (Search for the Impossible Man)
Elliot S. Maggin, Curt Swan, Tex Blaisdell
Clark Kent
Schuldig oder nicht schuldig (Innocent -- Beyond a Reasonable Doubt)
Bob Rozakis (Script), John Calnan (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)
Aus Superman Family 202 (August 1980)
vergrößern
030 - 1981
Cover: Rich Buckler (Pencils), Jack Abel (Inks)
Superman und Phantas
Superman and Phantom Stranger
Hexer Duell
The Man Who Was the World!
Paul Levitz (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Gerechtigkeitsliga
Justice League of America
Wer bist du Sternenzar?
The Face of the Star-Tsar!
Steve Englehart (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Justice League of America 149 (Dezember 1977).
--
The Key--or Not the Key
Steve Englehart (Script), Dick Dillin (Pencils), Frank McLaughlin (Inks)
Aus Justice League of America 150 (Januar 1978).
Superman
Zähl bis 10, Superman ... und stirb!
Count Ten, Superman... and Die!
Cary Bates (Script), Curt Swan (Pencils), Kurt Schaffenberger (Inks)
Aus Action Comics 445 (März 1975).
- In der Übersetzung wird aus Gregory Reed Christopher Reeve - geschmacklos.
- Gregory Reed is translated as Christopher Reeve - tasteless.
.
32
Cover: Curt Swan und Murphy Anderson
Superman
Das Super-Double (Curt Swan und George Roussos)
Superman auf Geisterjagd (Curt Swan und Jack Abel)
Jet-Pfeil auf Mordkurs (The dagger that ripped the sky - Cary Bates, Curt Swan, Murphy Anderson)
Falke
Hawkman
Maskenmarodeure (Gardner Fox und Joe Kubert)
Superman
Superman gegen Superstar (Superman vs. Superstar - Cary Bates, Curt Swan,
39
An sich nichts Besonderes, aber ... in Band 39 (1982) erschien eine Geschichte, die übersetzt wurde von ... RALF H. - Ganz genau, von mir.
Nachdem ich mit meiner Ausbildung zum Kellner nicht glücklich geworden war, spazierte ich zu Ehapa, verlangte und bekam ein Gespräch mit Hansjürgen Meyer, den ich einige Jahre zuvor kennengelernt hatte und bekam tatsächlich einen Job als Übersetzer - ohne jede Ausbildung in dieser Richtung und mit wirklich abscheulichen Noten bei meinem Schulaustritt.
Allerdings hatte ich inzwischen begonnen, aktuelle amerikanische Comics im Original zu lesen (was ein Abenteuer war, denn ich mußte mich am Wachposten vorbei in die Robinson Barracks schleichen - und das mit Bart und langen Haaren. Nachdem islamische Spinner begonnen hatten, in der ganzen Welt gegen Amerikaner zu bomben, wurden die Sicherheitsmaßnahmen verschärft. Ich kam nicht mehr rein und mußte mir einen Versandhändler suchen - Comicshops mit amerikanischen Heften waren Mitte der 80er Jahre dünn gesät, in Stuttgart gab es keinen).
Mein erster Job war die Übersetzung einer
Geschichte aus dem Privatleben von Clark Kent
. Ich denke, es war
Die gestohlene Uhr
. Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht mehr (d.h. es könnte auch die andere Geschichte gewesen sein, was ich allerdings nicht glaube). Damals waren Photokopien eine teure Angelegenheit, von Computer gar nicht zu sprechen, an Scanner war gar nicht zu denken. Ich tippte die Übersetzung auf einer alten Schreibmaschine.
Wie stolz war ich damals auf den Scheck von Ehapa.
Mein zweiter Auftrag war die Übersetzung einer riesigen Supergirl-Geschichte, auch fürs Superman-Taschenbuch. Ob meine Übersetzung erschien oder eine andere benutzt wurde, weiß ich nicht (Grund siehe oben).
Leider bekam man damals nicht die Originalhefte, sondern nur herausgerissene oder gar kopierte Seiten (bei dem Gedanken läufts mir heute noch kalt über den Rücken!), die man auch noch zurückgeben mußte.
Für diese zweite Übersetzung zahlte Ehapa monatelang nicht. Da es keinen schriftlichen Vertrag gab, hing ich in der Luft. Schließlich begann ich eine Umschulung zum Groß- und Außenhandelskaufmann.
Mit einem halben Jahr Verspätung kam der Scheck dann doch noch. Damit war meine Zusammenarbeit mit Ehapa beendet. Schade eigentlich, mir hatte das Übersetzen Spaß gemacht.
© 2009 by
Comics 