Superman/Batman
Ehapa

01 - Januar 1967
Cover: Curt Swan (pencils)

Superman

Das Super-Schwert
The Super-Sword
Jerry Coleman? (Skript), Al Plastino (Zeichnungen)
Aus Superman 124 (September 1958)
Reprint in Showcase presents Superman 1.

  • Superman befreit einen schwarzen Ritter aus einem Eisblock. Der Ritter entpuppt sich als Verbrecher, dessen magisches Schwert Superman verletzten kann.

Jimmy Olsen

Jimmy der Dschinn
Jimmy the Genie
Robert Bernstein (Script), Curt Swan (Pencils), John Giunta ? (Inks)
Aus Jimmy Olsen 42 (Januar 60)
Reprint in Showcase presents Superman Family 3.

  • Jimmy befreit einen Dschinn aus seiner Lampe, muß dafür aber mit ihm den Platz tauschen.

Lois Lane

Drei Nächte in der Festung der Einsamkeit
Three Nights in the Fortress of Solitude!
Otto Binder (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Kurt Schaffenberger (Inks)
Aus Lois Lane 14 (Januar 1960)
Reprint in Showcase presents Superman Family 3.

  • Lois verbringt drei Tage in der Festung der Einsamkeit, um Superman zu beweisen, daß es der ideale Ort für Flitterwochen ist.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 02/67
02 - Februar 1967
Cover: Batman von Carmine Infantino und Murphy Anderson, Superman von Curt Swan (Pencils)

Superboy

Wie Superman und Batman sich erstmals trafen
Origin of the Superman-Batman Team
von Jerry Coleman (Script), George Papp (Zeichnungen)
Aus Adventure Comics 275 (August 1960)

Deutsch auch in Batman Superband 1.

Lois Lane

Supermans heimliche Flamme
Superman's Secret Sweetheart
John Giunta ? (Skript), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 2 (Juni 1958)
Reprint in Showcase presents Superman Family 2.

  • Um einem einsamen Mädchen zu helfen, lässt Lois den Eindruck entstehen, daß dieses Mädchen eine Affäre mit Superman hat.

Jimmy Olsen

Der Junge vom Mars
The Jimmy Olsen from Jupiter
Otto Binder (Script), Curt Swan (Pencils), Ray Burnley (Inks)
Aus Jimmy Olsen 32 (Oktober 1958)
Reprint in Showcase presents Superman Family 2.

  • Jimmy lässt sich in einen grünen, mit Hornhautplatten versehenen Jupiterbewohner verwandeln, erhält dafür aber die Fähigkeit Gedanken zu lesen.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 04/67
04 - März 1967
Cover: Curt Swan (Pencils) , Stan Kaye (Inks)

Superboy

Superboy trifft Luthor
How Luthor Met Superboy
Jerry Siegel (Script), Al Plastino (Zeichnungen)
Aus Adventure Comics 271 (April 1960)

Lois Lane

Lois Lane's Röngtenblick
Lois Lane's X-Ray Vision!
Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 22 (Januar 1961)

Batman

Geheimnis des Luftfahrtmuseums
Mystery of the Sky Museum!
Edmond Hamilton (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Charles Paris (Inks)
Aus Batman 94 (September 1955))

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 07/67
07 (5+6) - April 1967
Cover: Curt Swan (Pencils), George Klein (Inks)

Jimmy Olsen

Supermans Feind
Superman's Enemy!
Otto Binder (Script), Curt Swan (Pencils), Ray Burnley (Inks)
Aus Jimmy Olsen 35 (März 1959)
Reprint in Showcase presents Superman Family 3.

Bild für Stammbaum



Supergirl

Das Mädchen, das Supergirl haßte
The Girl Who Hated Supergirl
Leo Dorfman (Script), Jim Mooney (Zeichnungen)
Aus Action Comics 305 (Oktober 1963)


Batman

Globus der Mysterien
The Map of Mystery!
Edmond Hamilton (Script), Dick Sprang (Pencils), Charles Paris (Inks)
Aus Batman 91 (April 1955)

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 08/67
Titel-Geschichte
08 - April 1967
Cover: Curt Swan (Pencils) , Stan Kaye, Kurt Schaffenberger (Inks)

Lois Lane

Der Regenbogen-Clark
The Rainbow Superman
Otto Binder (Script), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 3 (August 1958)
Reprint in Showcase presents Superman Family 2.

  • Nachdem Superman im Weltraum einen Kristallmeteor zerstört hat, leuchtet er jedesmal in Regenborgenfarben sobald Lois ihren Taschenspiegel öffent.

Bild für Stammbaum


Super-Lois kontra Super-Lana
The Battle Between Super-Lois and Super-Lana!
? (Skript), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 21 (November 1960)

Bild für Stammbaum


Batman

Abenteuer in der Urwelt-Schau
Doom In Dinosaur Hall
Bill Finger (Skript), Sheldon Moldoff (Pencils), Charles Paris (Inks)
Aus Detective Comics 255 (Mai 1958)

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 09/67
Titel-Geschichte
09 - Mai 1967
Cover: Curt Swan und George Klein

Batman

Das perfekte Verbrechen
How to Solve a Perfect Crime -- In Reverse!
France Herron (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Joe Giella (Inks)
Aus Batman 168 (Dezember 1964)

  • Professor Vern, Mitglied der Mystery Analysts of Gotham City, versucht sich am perfekten Verbrechen. Er stiehl den Kashpur Diamanten.
  • Ich hatte die Geschichte (aufgrund des deutschen Titels) falsch identifiziert (als "The Perfect Crime .. Slightly Imperfect!" aus Batman 181.)

Bild für Stammbaum


Lois Lane

Todesengel Lois Lane
Lois Lane's Kiss of Death!
Alvin Schwartz (Skript), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 7 (Februar 1959)
Reprint in Showcase presents Superman Family 2.

  • Drei Männer, die von Lois geküßt wurden, sterben unter seltsamen Umständen.

Superman

Als Superman das fürchten lernte
The nightmare ordeal of Superman
Edmond Hamilton (Script), Al Plastino (Pencils), Al Plastino (Inks).
Aus Superman 171 (August 1964).

Mail an Ralf H.




Superman/Batman 10/67
10 - Mai 1967
Cover: Sheldon Moldoff (Pencils), Stan Kaye? (Inks)

Superboy

Der Superhund von Krypton
The Super-Dog From Krypton)
Otto Binder (Script), Curt Swan (Pencils), Sy Barry (Inks)
Aus Adventure Comics 210 (März 1955)
Reprint in DC Special Blue Ribbon Digest 5.

Lois Lane

Lois Lanes Houdini-Trick
Lois Lane's Great Houdini Trick
Otto Binder (Script), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 58 (Juli 1965)

Batman

Der große Robin und der kleine Batman
Batman, Junior and Robin, Senior
Bill Finger (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Stan Kaye? (Inks)
Aus Detective Comics 218 (April 1955)

Mail an Ralf H.

Superman / Batman 11/67
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern oder zu verkleinern.
11 - Juni 1967
Cover: Curt Swan (Pencils), Sheldon Moldoff (Inks)

Superboy

Mxyzptlk's erster Streich
The Ghost of Jor-El!
Jerry Siegel (Skript), George Papp (Zeichnungen)
Aus Superboy 78 (Januar 1960)

Auch in Superman Superband 02.

Superman

Perry White als Superman
The amazing confession of Super-Perry-White
? (Skript), Al Plastino (Zeichnungen)
Aus Action Comics 302 (Juli 1963).
Reprint in Showcase presents Superman 4.


Batman

Ballade von Batman
The Ballad of Batman)
Edmond Hamilton (Script), Dick Sprang (Pencils), Charles Paris (Inks)
Aus Batman 95 (Oktober 1955)

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 12/67
12 - Juni 1967
Cover: Sheldon Moldoff und Joe Giella / Curt Swan, George Klein

Superman

Clark Kent, "Staatsfeind Nr. 1"
The Untouchable Clark Kent
Leo Dorfman (Script), Curt Swan (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Superman 173 (November 1964)

Jimmy Olsen

Der radioaktive Reporter
The Radioactive Boy
Otto Binder (Script), Curt Swan (Pencils), Ray Burnley (Inks)
Aus Jimmy Olsen 17 (Dezember 1956).

Bild für Stammbaum


Batman

Bat-Roboter
Batman, Robot
Bill Finger (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Charles Paris (Inks).
Aus Detective Comics 281 (Juli 1960)

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 14/67
14 - Juli 1967
Cover: Win Mortimer und Stan Kaye

Lois Lane

Supermans Brautgeld
Superman's Marriage Money!
Otto Binder (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Kurt Schaffenberger (Inks)
Aus Lois Lane 61 (November 1965)

Superman

Der Kryptonit-Mann
The Kryptonite Man
Skript:Otto Binder
Pencils:Al Plastino
Inks:Al Plastino

Aus Action Comics 249 (Februar 1959).
Reprint in Showcase presents Superman 1

Deutsch auch in Superman Superband 02.

  • Luthor trinkt ein Kryptonit Serum, durch das er Kryptonit abstahlt, so daß Superman sich ihm nicht nähern kann.

Bild für Version

Superman / Batman 14/67

Batman

Das Phantom der Bathöhle
The Phantom of the Bat-Cave!
von Edmond Hamilton, Sheldon Moldoff und Charles Paris.
Aus Batman 99 (April 1956)

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 16/67
16 - August 1967
Cover: Curt Swan und George Klein

Supergirl

Der Junge, der im Dunkeln sehen konnte
Supergirl's Darkest Day
Otto Binder (Script), Jim Mooney (Zeichnungen)
Aus Action Comics 263 (April 1960)

Bild für Stammbaum


Lois Lane

Lois und ihr kleiner Soldat
Lois Lane's Soldier Sweetheart!
Robert Bernstein (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Kurt Schaffenberger (Inks)
Aus Lois Lane 14 (Januar 1960)
Reprint in Showcase presents Superman Family 3.

  • Lois scheint sich in einen jungen Soldaten zu verlieben, dessen Vater Filmproduzent ist.
  • Der junge Eddie Banning sieht aus wie ein Verwandter von Alfred E. Neumann.

Superman und Batman

Der Super-Detektiv
The Game of Secret Identities) Teil 1
Edmond Hamilton (Script), Curt Swan (Pencils), Sheldon Moldoff (Inks)
Aus World's Finest Comics 149 (Mai 1965)

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 17/67
17 - August 1967
Cover: Curt Swan und George Klein

Superman

Wie das Fernsehen Clark Kent entlarvte
The Day Candid Camera Unmasked Superman's Identity
Leo Dorfman (Script), Al Plastino (Pencils), Al Plastino (Inks)
Aus Action Comics 345 (Januar 1967).

Lois Lane

Die Weissagung des Orakel-Vogels
The Prophecy of the Oracle Bird!
John Forte (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Lois Lane 50 (Juli 1964)

Superman und Batman

Der Super-Detektiv
The Game of Secret Identities) Teil 2
Edmond Hamilton (Script), Curt Swan (Pencils), Sheldon Moldoff (Inks)
Aus World's Finest Comics 149 (Mai 1965)

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 19/67
19 - 23. September 1967
Cover: Carmine Infantino und Murphy Anderson

Superman

Supermans Achillesferse
Superman's Achilles Heel

  • Superman trägt an der rechten Hand einen Stahlbox, die eine durch Rotes Kryptonit verwundbare Stelle schützen soll.
  • Manche Quellen geben als Inker Al Plastino an. Costanza scheint aber korrekt zu sein.


Bild für Stammbaum und Version:



Lois Lane

In Kandor gefangen
Trapped in Kandor [The Lois Lane Doll]
Edmond Hamilton (Script), Kurt Schaffenberger (Pencils), Kurt Schaffenberger (Inks)
Aus Lois Lane 21 (November 1960)

Superman und Batman

Superman und Robin
The New Team of Superman and Robin
Bill Finger (Script), Curt Swan (Pencils), Stan Kaye (Inks)
Aus World's Finest Comics 75 (April 1955)
Reprint in Showcase presents World's Finest 1.

  • Batman ist durch einen eingegipsten Fuß außer Gefecht gesetzt. Aber dadurch hat er endlich mal Gelegenheit zu zeigen, was für ein grandioser Detektiv er ist.

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 21/67
21 - Oktober 1967
Cover: Jim Mooney

Lois Lane

Super-Lektion für Lois Lane
Lois Lane's Super-Lesson
Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 28 (Oktober 1961)

Bild für Stammbaum


Superman

Clark Kent, der stählerne Feuerwehrmann
Clark Kent, Fireman of Steel
Otto Binder (Script), Al Plastino (Zeichnungen)
Aus Superman 129 (Mai 1959)
Reprint in Showcase presents Superman 1.

  • Clark wird für eine Story Feuerwehrmann - und ist mehr damit beschäftigt sein Geheimnis zu beschützen als Feuer zu löschen.

Jimmy Olsen

Perry White, Zeitungsvolontär
Perry White, Cub Reporter!
Robert Bernstein (Script), Curt Swan (Pencils), John Forte (Inks)
Aus Jimmy Olsen 42 (Januar 1960)
Reprint in Showcase presents Superman Family 3.

  • An einem Tag im Jahr muß der Perry White mit Jimmy den Platz tauschen. Jimmy gibt seinem Chef einen anstrengenden Auftrag nach dem anderen.

Batman

Robin, der Super-Wunderboy
Robin, the Super Boy Wonder
Bill Finger (Script), Jim Mooney (Zeichnungen)
Aus Batman 150 (September 1962)

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 22/67
22 - 04. November 1967
Cover: Curt Swan und George Klein

Superman

Zigi und Zagi, Lausbuben aus dem Weltall
The juvenile delinquents from space
Skript:Leo Dorfman
Pencils:Jim Mooney
Inks:Jim Mooney

Action Comics 315 (August 1964).
Reprint in Limited Collector's Edition C-38.

  • Zwei außerirdische Jugendliche besuchen die Erde, verursachen aber einen Ärger nach dem anderen, weil sie die irdischen Bräuche nicht verstehen.

Bild für Stammbaum und Version:


Lois Lane

Lois Lane und die Aktion Standesamt
The Kryptonian Courship!)
? (Skript), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 39 (Februar 1963)

Batman

Batmans Studienfreunde
Batman's College Days
Bill Finger (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Charles Paris (verified by Paris) (Inks)
Aus Batman 96 (Dezember 1955)

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 24/67
24 - 02. Dezember 1967
Cover: Curt Swan und George Klein

Superman

Der Superman von 2967
The Superman of 2965
Edmond Hamilton, Curt Swan, George Klein
Aus Superman 181 (November 1965).

Hintergrundwissen (dank Brian Cronin):
  • Die Geschichte hätte den zukünftigen Superman in die Zeit der Legion gebracht. Das fiel erst später auf. Reprints wurde die Geschichte deshalb im Jahr 2465 angesiedelt.


Lois Lane

Lois Lanes Super-Parfüm
Lois Lane's Super-Perfume!
Robert Bernstein (Skript), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 11 (August 1959)
Reprint in Showcase presents Superman Family 3.

  • Nach Gebrauch von Kleopatras Parfüm wird Lois unwiderstehlich.

Batman

Der Hut-Marder von Gotham City
The Mad Hatter of Gotham City
Bill Finger (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Charles Paris (Inks)
Aus Detective Comics 230 (April 1956)
Reprint in Batman Annual 03.

Mail an Ralf H.

Superman/Batman 25/67
25 - 16. Dezember 1967

Superman

Clark Kent als Gangster
Clark Kent, Gangster!
Leo Dorfman (Script), Curt Swan (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Superman 186 (Mai 1966)
Reprint in Superman Family 165.

Bild für Stammbaum


Lois Lane

Als Lois Lane Superman vergaß
The Day Lois Lane Forgot Superman!
Robert Bernstein (Skript), Kurt Schaffenberger (Zeichnungen)
Aus Lois Lane 19 (August 1960)

Batman

Safari von Gotham City
The Gotham City Safari
Bill Finger (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Charles Paris (Inks)
Aus Batman 111 (Oktober 1957)

Bild für Stammbaum


Mail an Ralf H.

Superman/Batman 26/67
26 - 30. Dezember 1967
Cover: Curt Swan und George Klein

Batman

Batman junior
Batman, Junior
Edmond Hamilton (Script), Sheldon Moldoff (Pencils), Charles Paris (Inks)
Aus Detective Comics 231 (Mai 1956)

Jimmy Olsen

Verschwörung gegen Jimmy Olsen
The Plot Against Olsen!
Curt Swan (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Jimmy Olsen 71 (September 1963)

Superman

Großwild Superman
Target: Superman
Skript:Leo Dorfman ?
Pencils:Jim Mooney
Inks:Jim Mooney

Aus Superman 185 (April 1966)

  • Zum Cover: Die Position der Jimmys wurde gegenüber dem Original geändert.

Mail an Ralf H.