Die ruhmreichen Rächer
Williams
076 - Dezember 1977
Cover: John Buscema und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Helden zu vermieten!
Heroes for Hire
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 77 (Juni 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Wo die Schurken schreiten!
Where Walk the Villains!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Demeo) (Inks),
Aus Tales of Suspense 67 (Juli 1965)
077 - Januar 1978
Cover: John Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Menschenaffe schlägt immer zweimal zu!
The Man-Ape Always Strikes Twice
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 78 (Juli 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Ein Mann wird wahnsinnig!
If A Man Be Mad!
Al Hartley (Script), Don Heck (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Demeo) (Inks),
Aus Tales of Suspense 68 (August 1965)
078 - Januar 1978
Cover: John Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Seht! Die Legion des Todes
Lo, the Lethal Legion
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 79 (August 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Wenn ich sterben muß, dann ehrenvoll!
If I Die, Let It Be With Honor
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Aus Tales of Suspense 69 (September 1965)
079 - Januar 1978
Cover: John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Hier kommt der Rote Wolf!
The Coming of Red Wolf
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 80 (September 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Kämpfe weiter! Denn die ganze Welt schaut zu!
Fight On! For A World Is Watching!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Demeo) (Inks)
Aus Tales of Suspense 70 (Oktober 1965)
080 - Februar 1978
Cover: John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Wenn eine Legende stirbt!
When Dies a Legend
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 81 (Oktober 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Preis des Sieges
What Price Victory?
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Wally Wood (Inks)
Aus Tales of Suspense 71 (November 1965)
081 - Februar 1978
Cover: John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Geiseln!
Hostage
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 82 (November 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Hurra für einen siegreichen Helden
Hoorah for the Conquering Hero!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Demeo) (Inks)
Aus Tales of Suspense 72 (Dezember 1965)
082 - März 1978
Cover: John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Das Ende der Revolution!
Come On In, The Revolution's Fine
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 83 (Dezember 1970)
- Bei GCD meint man, der Penciller sei Sal Buscema. Unmöglich!
- Roy Thomas hat sich und seine Frau Jeannie in die Geschichte geschrieben. Im Hintergrund auf Seite 8 ist Batman zu sehen.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Mein Leben für deines!
My Life for Yours!
Stan Lee, Roy Thomas (plot assist: Flo Steinberg, Lee's Sekretärin) (Script), Gene Colan (als Adam Austin) (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 73 (Januar 1966)
- Gene Colan übernimmt als Penciller. Gefühl für die Uniform des Eisernen geht ihm völlig ab. Zwischen den hautengen Kostümen anderer Helden und dem Metallkorsett des Eisernen gibt es keinen wesentlichen Unterschied. Colan Pepper ist natürlich eine hübsche Frau, sein Happy ist ein gut aussehender Mann, der direkt an die letzten Don Heck Ausgaben anschließt, der das Besondere, das Don Heck der Figur anfangs verlieh, jedoch völlig abgeht.
083 - März 1978
Cover: John Buscema (Pencils), Sal Buscema (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Das Schwert und die Zauberin!
The Sword and the Sorceress
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 84 (Januar 1971)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Wenn dies meine Schuld ist ...!"
If This Guilt Be Mine --!
Stan Lee (Script), Gene Colan (als Adam Austin) (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 74 (Februar 1966)
084 - April 1978
Cover: John Buscema (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Die Welt darf nicht verbrennen!
The World is Not for Burning
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Avengers 85 (Februar 1971)
- Erster echter Auftritt der Squadron Supreme - den Leserbriefseiten war zu entnehmen, daß das eine einmalige Sache sein sollte.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Wut des Monsters!
The Fury of ... the Freak!
Stan Lee (Script), Gene Colan (als Adam Austin) (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 75 (März 1966)
085 - April 1978
Cover: John Buscema (Pencils) Jim Mooney (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Hirnkind kam zum dunklen Turm...!
Brain-Child to the Dark Tower Came
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Jim Mooney (Inks)
Aus Avengers 86 (März 1971)
- Mooney macht seine Sache recht gut.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Hier liegt er verborgen -- Ultimo!
Here Lies Hidden..the Unspeakable Ultimo!
Stan Lee (Script), Gene Colan (als Adam Austin) (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 76 (April 1966)
086 - Mai 1978
Cover: John Buscema (Pencils), J. Verpoorten (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Blick heimwärts, Rächer!
Look Homeward, Avenger
Roy Thomas (Script), Frank Giacoia (Pencils), Sal Buscema (Inks)
Aus Avengers 87 (April 1971)
- Origin des Black Panthers.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Ultimo lebt!
Ultimo Lives!
Stan Lee (Script), Gene Colan (als Adam Austin) (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 77 (Mai 1966)
087 - Mai 1978
Cover: Sal Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Ruf des Psyklop!
The Summons of Psyklop
Harlan Ellison (Plot), Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Jim Mooney (Inks)
Aus Avengers 88 (Mai 1971)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Crescendo!
Crescendo!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 78 (Juni 1966)
088 - Juni 1978
Cover: Sal Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der einzig gute Fremde ist ...
The Only Good Alien
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sam Grainger (Inks)
- Beginn des Kree-Skrull-Wars, eine der besten Geschichten, die die Avengers je erlebten.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Unglück!
Disaster!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Jack Abel (Inks)
Aus Tales of Suspense 79 (Juli 1966)
Weitere Versionen des Covers:
089 - Juni 1978
Cover: Sal Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Gerichtstag
Judgment Day
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sal Buscema (Inks)
Aus Avengers 90 (Juli 1971).
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Wenn der Mächtige fällt!
When Fall the Mighty!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 80 (August 1966)
090 - Juli 1978
Cover: Sal Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Mach einen Riesenschritt rückwärts!
Take One Giant Step Backward
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sal Buscema (Inks)
Aus Avengers 91 (August 1971).
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Rückkehr des Titanium-Mannes!
The Return of the Titanium Man
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 81 (September 1966)
Weitere Versionen des Covers:
091 - Juli 1978
Cover: Neal Adams und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Alles geht zu Ende!
All Things Must End
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), George Roussos (Inks)
Aus Avengers 92 (September 1971).
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Mit Waffengewalt
By Force of Arms!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
Aus Tales of Suspense 82 (Oktober 1966)
092 - August 1978
Cover: Neal Adams und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Eine Reise ins Innere des Androiden!
This Beachhead, Earth
Roy Thomas (Script), Neal Adams (Pencils), Tom Palmer (Inks)
- Stark gekürzt (4 Seiten).
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
- Wegen Überlänge der Rächer diesmal kein Eiserner.
093 - August 1978
Cover: Neal Adams (Pencils), Tom Palmer; John Romita (touch-ups) (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Mehr als unmenschlich!
More Than Inhuman
Roy Thomas (Script), John Buscema, Neal Adams (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Sieg!
Victory
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 83 (November 1966)
1. Teil
094 - September 1978
Cover: John Buscema, Neal Adams (Pencils) Tom Palmer (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Da kommt etwas nichtmenschliches!
Something Inhuman This Way Comes
Roy Thomas (Script), John Buscema, Neal Adams (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Sieg!
Victory
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Jack Abel (als Gary Michaels) (Inks)
Aus Tales of Suspense 83 (November 1966)
2. Teil
095 - September 1978
Cover: Neal Adams und Tom Palmer
Die Rächer
The Avengers
Zum Andromeda Nebel!
The Andromeda Swarm
Roy Thomas (Script), Neal Adams (Pencils), Tom Palmer, Alan Weiss (Inks)
Der Eiserne
Iron Man
Der andere Eiserne!
The Other Iron Man!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
1. Teil
096 - Oktober 1978
Cover: Gil Kane (Pencils), Bill Everett (Inks)
Die Rächer
The Avengers
Das Ende der Gottheit!
Godhood's End
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Der Eiserne
Iron Man
Der andere Eiserne!
The Other Iron Man!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
2. Teil
097 - Oktober 1978
Cover: John Buscema, Marie Severin (Pencils), Barry Windsor-Smith (Inks)
Die Rächer
The Avengers
Laßt die Wölfe des Krieges frei!
Let Slip the Dogs of War
Roy Thomas (Script), Barry Windsor-Smith (Pencils), Sal Buscema (Inks)
Aus Avengers 98 (April 1972).
- Furchtbar! Barry Windsor-Smith in seiner aufgespritzte Lippen-Phase.
- Clint Barton wird wieder zu Hawkeye - in einem absolut lächerlichen Kostüm, das bei einer Frau als sexistisch gelten würde.
Der Eiserne
Iron Man
Im Rachen des Todes!
Into the Jaws of Death
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
1. Teil
098 - Oktober 1978
Cover: John Buscema, Marie Severin (Pencils), Barry Windsor-Smith (Inks)
Die Rächer
The Avengers
Den machen Sie wahnsinnig!
They First Make Mad
Roy Thomas (Script), Barry Windsor-Smith (Pencils), Tom Sutton (Inks)
Aus Avengers 99 (Mai 1972).
Der Eiserne
Iron Man
Im Rachen des Todes!
Into the Jaws of Death
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
2. Teil
099 - November 1978
Cover: Barry Windsor-Smith
Die Rächer
The Avengers
Welche Götter da auch sind!
Whatever Gods There Be
Roy Thomas (Script), Barry Windsor-Smith (Pencils), Joe Sinnott, Syd Shores, Barry Windsor-Smith (Inks)
Aus Avengers 100 (Juni 1972).
- Die Zeichnungen eher mittelmäßig, die Geschichte stark überdehnt, aufgebläht durch Kämpfe. Windsor-Smith ist weit entfernt von späterer Form, Roy Thomas ganz offensichtlich ausgepowert. Ein enttäuschendes Jubiläumsheft (in Amerika).
Der Eiserne
Iron Man
Tödliches Duell um Happy Hogans Leben!
Death Duel for the Life of Happy Hogan!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
1. Teil
100 - November 1978
Cover: Barry Windsor-Smith
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Um die Zukunft zu retten!
Five Dooms to Save Tomorrow
Roy Thomas, Harlan Ellison (Script), Rich Buckler (Pencils), Dan Adkins (Inks)
Aus Avengers 101 (Juli 1972).
- Ordentliche Geschichte, in der der Watcher sich untypisch verhält.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Tödliches Duell um Happy Hogans Leben!
Death Duel for the Life of Happy Hogan!
Stan Lee (Script), Gene Colan (Pencils), Frank Giacoia (Inks)
2. Teil
Die Serie wurde mit diesem Heft eingestellt - wohl überraschend, denn für den Eisernen wurde eine nächste Geschichte angekündigt: "Die Krise (Crisis -- at the Earth's Core!)."
© 2009 by
001
