Die ruhmreichen Rächer
Williams
051 - Januar 1977
Cover: John Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Tod greift nach den Superhelden!
Death Calls for the Arch-Heroes
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Vince Colletta (Inks)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Rache des Mandarin
The Mandarin's Revenge
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 54 (Juni 1964)
1. Teil
- Die Maske des Eisernen wird geändert (die Spitzen sind weg). Da der gelbe und der rote Teil nur durch Nieten getrennt sind, verlaufen hier die Farben immer wieder, was zu einem ständigen Farbenverschmieren führt (das durch die dünnen Linien eh gegeben ist).
Weitere Versionen des Covers:
052 - Januar 1977
Cover: H.J. Lührs (nach John Buscema (Pencils) John Buscema?; George Tuska? (Inks))
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Im Kampf vereint!
In Battle Joined
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Tuska (Inks)
Aus Avengers 53 (Juni 1968)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Rache des Mandarin
The Mandarin's Revenge
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 54 (Juni 1964)
2. Teil
053 - Januar 1977
Cover: John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Und erlöse uns von den Herren des Bösen!
And Deliver Us From the Masters of Evil
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Tuska (Inks)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Niemand entkommt dem Mandarin
No One Escapes the Mandarin!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 55 (Juli 1964)
1. Teil
054 - Februar 1977
Cover: H.J. Lührs (nach John Buscema (Pencils), George Klein (Inks))
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Gemetzel über Manhattan!
Mayhem Over Manhattan
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
- George Klein, der vor allem durch seine Inks über Curt Swans Pencils bekannt geworden ist, veredelt einige Monate John Buscemas Pencils. George Klein starb 1968, so daß wir hier mit seinen letzten Arbeiten beglückt werden.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Niemand entkommt dem Mandarin
No One Escapes the Mandarin!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 55 (Juli 1964)
2. Teil
Weitere Versionen des Covers:
055 - Februar 1977
Cover: H.J. Lührs (nach John Buscema (Pencils), Frank Giacoia (Inks))
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Kein stolzer Tod!
Death Be Not Proud
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
- Buckys Tod wird etwas ausführlicher geschildert.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Das eigenartige Einhorn!
The uncanny Unicorn
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 56 (August 1964)
1. Teil
Weitere Versionen des Covers:
056 - März 1977
Cover: H.J. Lührs (nach John Buscema)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Sehet ... Vision!
Behold, the Vision
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
- Vision tritt zum ersten Mal auf.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Das eigenartige Einhorn!
The uncanny Unicorn
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 56 (August 1964)
2. Teil
057 - März 1977
Cover: John Buscema
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Auch Androiden können weinen!
Even an Android Can Cry
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Eiserne begegnet: Falkenauge, dem Bogenschützen!
Hawkeye, the Marksman!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 57 (September 1964)
1. Teil
- 1. Auftritt von Hawkeye
- Für lange Zeit die letzte Änderung am Kostüm: die Stege im Mundbereich sind weg.
058 - April 1977
Cover: John Buscema und George Klein
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Name ist Gelbjacke!
The Name is Yellowjacket
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Avengers 59 (Dezember 1968)
- Die Geschichte knirscht hinten und vorne. Yellojacket ist Hank Pym - dessen Stimme und Bewegungen keiner seiner Freunde erkennt. Auf Seite 19 wird seine Zufluchtsstätte gezeigt, die er anscheinend innerhalb weniger Tage auf einen Baum gezaubert hat.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Eiserne begegnet: Falkenauge, dem Bogenschützen!
Hawkeye, the Marksman!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Don Heck (Inks)
Aus Tales of Suspense 57 (September 1964)
2. Teil
059 - April 1977
Cover: John Buscema und George Klein
Die Rächer (d.i. The Avengers)
... bis daß der Tod uns scheide!
Till Death Do Us Part
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Demeo) (Inks)
Aus Avengers 60 (Januar 1969)
- Hank Pym und Janet van Dyne heiraten. Wie gültig wäre wohl eine Hochzeit, bei der der Bräutigam seinen richtigen Namen nicht angibt?.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Im Kampf auf Leben und Tod gegen Captain America!
In Mortal Combat with Captain America!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 58 (Oktober 1964)
1. Teil
- Ein anderer Inker - und Happy erhält normale Ohren. Er wandelt sich zu einem gutaussehden Durschnittsmann - seine Persönlichkeit wird immer weicher und weinerlicher. Schade.
060 - Mai 1977
Cover: John Buscema und George Klein
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Wird die Welt im Feuer enden oder im Eis?
Some Say the World Will End in Fire, Some Say in Ice
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Avengers 61 (Februar 1969)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Im Kampf auf Leben und Tod gegen Captain America!
In Mortal Combat with Captain America!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 58 (Oktober 1964)
2. Teil
061 - Mai 1977
Cover: John Buscema und George Klein
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Monarch und der Menschenaffe!
The Monarch and the Man-Ape
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), George Klein (Inks)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Schwarze Ritter!
The Black Knight
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Chic Stone (Inks)
Aus Tales of Suspense 59 (November 1964)
1. Teil
Weitere Versionen des Covers:
062 - Juni 1977
Cover: Gene Colan und George Klein
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Und in der Ecke Goliath!!
And In This Corner, Goliath
Roy Thomas (Script), Gene Colan (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Avengers 63 (April 1969)
- Gene Colan hat sicher seine Vorzüge, aber bei einem Team Book ist er völlig falsch. Die Zeichnungen und Layouts sehen furchtbar aus.
- Hawkeye wird zu Goliath - ziemlich unglaubhaft.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Schwarze Ritter!
The Black Knight
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Chic Stone (Inks)
Aus Tales of Suspense 59 (November 1964)
2. Teil
063 - Juni 1977
Cover: Gene Colan und George Klein
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Wie ein Todesstrahl vom Himmel!
Like A Death Ray from the Sky
Roy Thomas (Script), Gene Colan (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Avengers 64 (Mai 1969)
- Gene Colan hat sicher seine Vorzüge, aber bei einem Team-Book ist er völlig falsch. Die Zeichnungen und Layouts sehen furchtbar aus.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Des Mordes verdächtig!
Suspected of Murder!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 60 (Dezember 1964)
1. Teil
064 - Juli 1977
Cover: Gene Colan; John Romita? Sal Buscema? (background figures; production paste-up) (Pencils) Frank Giacoia? Sam Grainger? (Inks)
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Mächtiger als das Schwert?
Mightier Than the Sword?
Roy Thomas (Script), Gene Colan (Pencils), Sam Grainger (Inks)
Aus Avengers 65 (Juni 1969)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Des Mordes verdächtig!
Suspected of Murder!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 60 (Dezember 1964)
2. Teil
065 - Juli 1977
Cover: John Buscema und Sam Grainger
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Verrat!
Betrayal
Roy Thomas (Script), Barry Windsor-Smith (Pencils), Syd Shores (Inks)
Aus Avengers 66 (Juli 1969)
- Windsor-Smith ist weit davon entfernt, ein großartiger Künstler zu sein - damals zumindest. Experimentelle Layouts, an Kirby orientierte Bewegungen - nein, es sieht nicht gut aus.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Tod von Tony Stark!
The Death of Tony Stark
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 61 (Januar 1964)
1. Teil
066 - August 1977
Cover: John Buscema und Sam Grainger
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Das ist die Entscheidung!
We Stand At Armageddon
Roy Thomas (Script), Barry Windsor-Smith (Pencils), George Klein (Inks)
Aus Avengers 67 (August 1969)
- Auch mit George Klein sieht das nicht besser aus.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Der Tod von Tony Stark!
The Death of Tony Stark
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 61 (Januar 1964)
2. Teil
067 - August 1977
Cover: Sal Buscema und Sam Grainger
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Und wir kämpfen für die Erde!
And We Battle for Earth
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sam Grainger (Inks)
Aus Avengers 68 (September 1969)
- Nach all den furchtbaren Gene Colan, Barry Windsor-Ausgaben ist Sal Buscema eine wahre Wohltat für die Augen, die Geschichte wird dadurch allerdings nicht besser.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Herkunft des Mandarin!
The Origin of the Mandarin
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 62 (Februar 1964)
1. Teil
068 - August 1977
Cover: Sal Buscema und Sam Grainger
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Möge das Spiel beginnen!
Let the Game Begin
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sam Grainger (Inks)
Aus Avengers 69 (Oktober 1969)
- Die Squadron Sinister, aus der später die Squadron Supreme wird, taucht zum ersten Mal auf - eindeutige Nachahmungen der Justice League. Leider eröffnet diese Geschichte einen amerikanischen Blödsinn: Sinnlose Gruppen mit Superkräften, die noch dazu laut ihre Namen schreiend auftreten.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Die Herkunft des Mandarin!
The Origin of the Mandarin
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks)
Aus Tales of Suspense 62 (Februar 1964)
2. Teil
069 - September 1977
Cover: John Buscema und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Wenn die Schwadron des Schreckens zuschlägt!
When Strikes the Squadron Sinister
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sam Grainger (Inks)
Aus Avengers 70 (November 1969)
- Am Schluß der Geschichte stellt der Schwarze Ritter fest, daß seine Ebenholzklinge abhanden gekommenist. Zwei Bilder später sieht man recht deutlich, daß sie in der Scheide steckt.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Irgendwo lauert das Phantom!
Somewhere Lurks the Phantom
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks),
Aus Tales of Suspense 63 (März 1965)
1. Teil
Weitere Versionen des Covers:
070 - September 1977
Cover: John Buscema und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Endspiel!
Endgame
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sam Grainger (Inks)
Aus Avengers 71 (Dezember 1969)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Irgendwo lauert das Phantom!
Somewhere Lurks the Phantom
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Dick Ayers (Inks),
Aus Tales of Suspense 63 (März 1965)
2. Teil
- Das Heft enthält einen der seltenen Leserbriefe von ...
071 - Oktober 1977
Cover: John Buscema und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Hörtet ihr schon von Scorpio?
Did You Hear the One About Scorpio?
Roy Thomas (Script), Sal Buscema (Pencils), Sam Grainger (Inks)
Aus Avengers 72 (Januar 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Falkenaugen und die neue Schwarze Witwe schlagen wieder zu!
Hawkeye and the New Black Widow Strike Again
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Chic Stone (Inks),
Aus Tales of Suspense 64 (April 1965)
1. Teil
- Die Schwarze Witwe erhält ein Kostüm, das sehr stark dem von Black Canary ähnelt.
072 - Oktober 1977
Cover: Marie Severin und Frank Giacoia
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Stachel der Schlange
The Sting of the Serpent
Roy Thomas (Script), Frank Giacoia (Pencils), Sam Grainger (Inks)
- Der Fluß der Geschichte ist hervorragend. Giacoia kopiert zwar hemmungslos von ihm früher getuschte Zeichner (für Monica Lynn bedient er sich bei Gil Kane), aber er erreicht eine Dynamik und einen Geschichtenaufbau, der seiner Zeit weit voraus war.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Falkenaugen und die neue Schwarze Witwe schlagen wieder zu!
Hawkeye and the New Black Widow Strike Again
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Chic Stone (Inks),
Aus Tales of Suspense 64 (April 1965)
2. Teil
Weitere Versionen des Covers:
073 - November 1977
Cover: John Buscema und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Jagt den Panther
Pursue the Panther
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 74 (März 1970)
- Die Paarung John Buscema/Tom Palmer gehört zu den besten, die man im amerikanischen Mainstream finden kann, vergleichbar Neal Adams/Dick Giordano, Curt Swan/Murphy Anderson, Jack Kirby/Joe Sinnott - und alle hier genannten Paare waren zu ungefähr diesem Zeitpunkt aktiv. Eine großartige Zeit für amerikanische Comic-Fans.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Zweikampf der Titanen
When Titans Clash
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Dimeo) (Inks),
Aus Tales of Suspense 65 (Mai 1965)
1. Teil
074 - November 1977
Cover: John Buscema und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Der Kriegsherr und die Hexe!
The Warlord and the Witch
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 75 (April 1970)
- Quicksilver kehrt zurück. Buscema zeichnet ihn schlanker als die anderen Figuren, war aber nur bei genauem Hinsehen auffällt.
- Arkon ist eine optische Vorwegnahme von Conan. Die Geschichte (Scarlett Witch wird auf eine Welt entführt, auf der dauerhafter Krieg herrscht) taugt leider nicht viel.
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Zweikampf der Titanen
When Titans Clash
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Dimeo) (Inks),
Aus Tales of Suspense 65 (Mai 1965)
2. Teil
075 - Dezember 1977
Cover: John Buscema und Tom Palmer
Die Rächer (d.i. The Avengers)
Die Flammen des Kampfes ... das Feuer der Liebe!
The Flames of Battle and the Flames of Love
Roy Thomas (Script), John Buscema (Pencils), Tom Palmer (Inks)
Aus Avengers 76 (Mai 1970)
Der Eiserne (d.i. Iron Man)
Wenn ich versage, vergeht eine Welt!
If I Fail, A World Is Lost!
Stan Lee (Script), Don Heck (Pencils), Mike Esposito (als Mickey Dimeo) (Inks),
Aus Tales of Suspense 66 (Juni 1965)
Seite gestartet am 20.10.1999
© 2006 by
Comics