038 (1984)
The new Teen Titans
DC
vergrößern027 - Januar 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Runaways Part 2
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
Atari Force
Freedom or Death
Gerry Conway (Script), Ross Andru (Pencils), Dick Giordano (Inks)
- Ross Andru und Dick Giordano - das spricht für diesen Werbecomic. Alles andere spricht dagegen. Müll.
- Ross Andru and Dick Giordano - this speaks for this advertising comic. All other speaks against it. Garbage.
vergrößern028 - Februar 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
The New Teen Titans
Terra in the Night
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Terra wird eingeführt. Von Anfang an eine außergewöhnliche Figur. Nicht nur, daß sie wirklich wie ein Mädchen, nicht wie eine Frau, aussieht, sie hat auch die einprägsamsten Zähne, die man je bei einer Superhelden-Hauptfigur erlebt hat. Leider haben schlechtere Zeichner dies ignoriert.
Mit ging es damals wie den meisten Lesern: Zuerst wußte man nicht, was man mit Terra anfangen sollte, dann mochte man sie und dann ...
- Terra is introduced. From the beginning an unusual figure. Not only that she really looks like a girl, not like a woman, she also does have the easiest to remember teeth which one has seen in an superhero-comic ever. Unfortunately, worse draftsmen ignored this.
At that time I felt like most readers: First I did not know what think about Terra, then I liked her and then...
vergrößern029 - März 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
First Blood!
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Speedy wird Teil des Teams (schafft es aber zunächst nur hier aufs Titelbild). Wolfman gelingt das Kunststück ihm einen unverwechselbaren Charakter zu geben.
- Frances Kane kehrt zurück.
- Wally erhält Einblick in die Seele von Raven und er, der bislang in sie verliebt war, kann nun ihre Nähe nicht mehr ertragen.
- Speedy becomes a part of the team (however, he ist only shown on this cover for quite some time). Wolfman makes him an unmistakeable character.
- Frances Kane returns.
- Wally receives insight into the soul of Raven and he who loved her, now cannot endure her presence any more.
vergrößern030 - April 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Nightmare!
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Terra erhält ein neues, in jeder Hinsicht offeneres Kostüm. Victor erfährt daß Sarah verlobt ist - und Terry macht Donna einen Heiratsantrag.
- Terra receives a new costume. Victor gets to know that Sarah is engaged - and Terry makes a marriage proposal to Donna.
vergrößern031 - Mai 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Inferno!
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Die Titans fliegen nach Zandia, um Raven aus den Händen der Brotherhood of Evil zu befreien.
- The Titans fly to Zandia to release Raven from the hands of the Brotherhood of Evil.
vergrößern032 - Juni 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Thunder and Lightning!
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Thunder and Lightning sind auf der Suche nach ihrem Vater - der aber nicht auffindbar ist.
- Thunder and Lightning are in search for their father - who can't be found.
vergrößern033 - Juli 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
The New Teen Titans
Who Killed Trident?
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Der Schurke Trident wird mit der eigenen Waffe ermordet aufgefunden. Die Titans hatten alle schon Kontakt mit ihm und kommen beim Erzählen auf die Lösung des Falles.
- The rogue Trident is found murdered with his own weapon. Every Titan already had contact with him. While narrating the former meetings, they find the solution to this murdercase.
vergrößern034 - August 1983
Cover: George Pérez (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
Ashes to Ashes!
Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Für den Leser wird Terra als Komplizin von Terminator enttarnt.
- For the reader Terra is unmasked as an accomplice of the Terminator.
vergrößernAnnual 2 - September 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
The Murder Machine
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Pablo Marcos (finished art) (Pencils), Pablo Marcos (Inks)
- Adrian Chase wird leider zum Vigilante. Eine interessante Figur wird dadurch, daß man sie in ein Kostüm zwängt nicht besser. Wolfman verpaßte eine Chance.
- Pablo Marcos ist überfordert.
- Unfortunately, Adrian Chase becomes the Vigilante. An interesting figure gets not better, when squeezed in a costume. Wolfman missed a chance.
- Pablo Marcos is not good enough for Pérez.
vergrößern035 - Oktober 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Siege!
Marv Wolfman (Script), Keith Pollard (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
- Die Geschichte um Sarah Simms wird aufgelöst.
- Tanghal rettet viel, aber Pollard reicht nicht an Pérez heran.
- The story around Sarah Simms is dissolved.
- Tanghal saves much, but Pollard is not in the same leagues as Pérez.
vergrößern036 - November 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Feedback!
Marv Wolfman (Script), Keith Pollard (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
vergrößern037 - Dezember 1983
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
War!
George Pérez, Mike W. Barr (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
© 2010 by
