Flash

• Millenium Week 1.
• Baron gelingt es, Millenium mit Anstand und ohne dass man das Gefühl hat, etwas verpasst zu haben, hinter sich zu bringen.

• Millenium Week 1
• Baron takes care of Millenium with decency and without giving us the feeling we have missed something.

Flash

• Chunk wird eingeführt - als Gegner von Flash.

• Chunk is introduced - as an opponent of Flash.

Flash

• Mike Collins bewegt sich zeichnerisch irgendwo zwischen gut und kaum erträglich. Chunk ist bei ihm deutlich kleiner.
• Die Cover werden besser.

• Mike Collins is somewhere between good and awful. Chunk shrinks when pencilled by Collins
• The Covers get better.

Flash

• Romeo Tanghal zeigt seine Klasse als Inker. Mit ihm sieht Guice (auf dem Cover wird Collins als Penciller angekündigt), sehr viel besser aus.
• Letztes Heft von Jackson "Butch" Guice. Nach nur 11 Heften (inklusive des Annuals).

• Romeo Tanghal shows his class as inker. Guice (on the Cover, Collins is announced as Penciller) looks better when inked by Tanghal.
• Last issue of Jackson "Butch" Guice (mere 11 issues!)

Flash

• Nach noch nicht mal einem Jahr gibt Mike Gold die Serie an Barbara Randall ab. Offiziell sei seine Arbeitsbelastung zu groß geworden.
• Wallys Nachbar, Bassaglia - ein Mafiosi, wird eingeführt - und Vandal Savage kehrt zurück. Mit Velocity 9 wird eine Droge eingeführt, die die Junkies rasend schnell (und ebenso schnell abhängig) macht.

• After one year, Mike Gold gives the series to Barbara Randall.
• Wally's neighbor, Bassaglia, a Mafiosi, is introduced, and Vandal Savage comes back. With Velocity 9, a drug is introduced, that makes the junkies enormously fast (and just as fast dependent).

Doctor Light

• Eines jeder unsäglichen Books, in denen meist untertalentierte Möchtegerns Papier verschwenden dürfen.

• A waste of paper.

Nummer Zwölf

Flash

Flash

• Wally verliert durch Velocity 9 für einige Monate sein Tempo, er verliert sein Geld - und er verliert den Autor. Letztes Heft von Mike Baron.

• Wally gets a scientist from the Sovjet Union in order to help Tina's husband - accompanied by three also super-fast Russians.

Flash

• Messner-Loebs macht nahtlos da weiter wo Baron aufgehört hat. LaRocque ist weit davon entfernt, ein herausragender Penciller zu sein. Zu groß sind seine Defizite im Bereich Köpfe. Aber er schafft es - wie Don Heck - den Leser so gefangenzunehmen, dass man die Schwächen ausblendet.
• Wally einige Monate ohne Supertempo. Wie gut eine Serie ist, zeigt sich, wenn der Protagonist auch ohne Kostüm interessant bleibt und/oder Nebenfiguren die Handlung übernehmen können, ohne dass man den Helden vermißt. Flash gehört in diese Kategorie.

• Messner-Loebs continues seamlessly there where Baron stopped. LaRocque is distant far from being a protruding penciller. He has big deficits. But like Don Heck his pencils serve the story and after a few pages you forget the weak points.
• Wally some months without super-speed. If a series remains interesting without the hero in costume, and/or the supporting cast can cary on without with the hero, then a series ist very good. Flash belongs into this category.

Flash

• Die Tochter von Wallys Vermieter wird von Vandal Savage entführt, gerade nachdem Wally die Wohnung gekündigt wurde.

• The daughter of Wally's landlord gets kidnapped by Vandal Savage, after Wally is thrown out of his flat.

Flash

• Wally sucht Vandal Savage.

• Wally's search for Vandal Savage.

Flash

• Um das Bild nicht zu zerstören, wurde für einmalige Verwendung ein anderes Logo geschaffen.

• To not destroy the picture, another logo was created for unique issue.

Flash

• Wally versucht sich mit seinem Vater als Detektiv.

• Together with his father, Wally tries himself as detective.

Chunk

• Wallys Mutter wird Sekretärin von Chunk.

• Wally becomes secretary to Chunk.

Flash

• Die Rogues veranstalten eine Feier für Captain Cold, zu der Wally eingeladen wird. Unter den Gästen ist auch Gentlemen Ghost, der lt. Dale Coe (eine sehr fleißige Leserbriefschreiberin, die eher in meinem Alter als in dem der damaligen Zielgruppe ist), noch nie mit Flash zu tun hatte.

• The Rogues organize a celebration for Captain Cold, to which Wally is invited. Among the guest is Gentlemen Ghost. Dale Coe says (a very hard-working letterwriter, ca. in my age group) that Flash never even met Gentlemen Ghost.

Blue Trinity

• Bonus Book. Editor für diese Geschichte ist Joey Cavalieri.

Flash

• Obwohl Wally Gilchrists Tochter gerettet hat, wird seine Wohnung gekündigt. Er landet als Bettler auf der Straße, um ausgerechnet von einem Obdachlosen gerettet zu werden, den er am Anfang der Geschichte vertreiben wollte.

• Although Wally saved Gilchrists daughter, his apartment is given up. He lands on the street as a beggar, and is saved by an homeless man, the he wanted to expel at the beginning of the story.