Fritze Blitz und Dunnerkiel

• Fritze Blitz und Dunnerkiel wurden später zu Siggi und Babarras umbenannt. Besser wurde die Serie dadurch nicht.
• Es drängt sich der Verdacht auf, dass Karabajic eine Geschichte zeichnete, deren Texte dann später im Sinne Kaukas nochmal überarbeitet wurden. Zeichnungen und Texte scheinen mir häufig nicht zusammen zu passen.

• Fritze Blitz und Dunnerkiel later were renamed to Siggi und Babarras. The series didn't get better.

Lucky Luke

Erstveröffentlichung in : Spirou 685-697.
Erstverkaufstag: 31. Mai 1951 - 23. August 1951.
Alben-Premiere: Lucky Luke 5 (1953)

---

   1959   Der heitere Fridolin 48.
   1992   Lucky Luke Classics 5.
   2005   Lucky Luke Gesamtausgabe 2.

Raumpatrouille Orion

• Im letzten Bild heißt es:
  
  Hastig schaltet der Minister das Visio aus.
  
  Dann dreht er sich um und blickt in die grinsenden Gesichter von Marschall Wamsler und Leutnant String-Brauner.
  
  Ansonsten heißt es korrekt: Spring-Brauner.

• Fotoromane der letzten drei Episoden von Raumpatrouille. Die Dialoge scheinen direkt aus dem Drehbuch zu stammen.
• Auf der hinteren Heftinnsenseite werden einige der Tricks beschrieben.

Lucky Luke

Old Nick

Die Pichelsteiner

• Petra wird von einem Playboy entführt. Er macht ihr vor, sie können als Sängerin Karriere machen.
• Das ist erstaunlich gut. An allen Ecken und Enden erahnt man Asterix. Ich könnte mir vorstellen, dass der Hauptgrund für den Verkaufserfolg Petra war, die für einen Jugendcomic in den 60er Jahren ausgesprochen sexy war.

Lucky Luke

• Lucky Luke bekommt es mit Billy the Kid zu tun. Luke ist der einzige, der den gemeingefährlichen Jungen nicht ernst nimmt.

Siggi und Babarras

• Siggi und Babarras - das waren natürlich mal Astérix und Obélix - in einer furchtbaren Übersetzung. Nachdem Kauka die Lizenzen entzogen worden waren, wurde das Aussehen der Figuren geändert, aber im selben Stil weitererzählt. Dialoge, die himmelschreiend miserabel sind. Wenn man es fertig bringt, der schön gezeichneten Geschichte zu folgen, fragt man sich, wie der Text wohl aussah, nach dem Karabajic arbeitete. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es schon dieser haarsträubende Unsinn war.
• Orientiert sich grob an Asterix und die Goten.
• Alles in allem: nicht lesbarer Comicschrott - trotz Karabajic.

• Siggi and Babarras - once that was Kauka's title for Astérix and Obélix, in a terrible translation. After Kauka had lost the rights, the look of the figures was altered, but the story continued in the same mold. Dialogues, that are outrageous miserable.
  
  
• Poor rework of Asterix und die Goten.
  
  
• Trash, despite Karabajic.

Old Nick
Le vieux Nick et Barbe-Noire

Die Pichelsteiner

Die Pichelsteiner

Lucky Luke

Kouki
Jean Valhardi

• Kouki wird Zeuge eines Fallschirmabsprungs an der Mittelmeerküste. Nachdem er den Springer gerettet hat, entdeckt er, dass dessen Gepäck aus (wahrscheinlich gefälschten) Dollarscheinen besteht.
• In dieser Geschichte gelingt es Kouki ein hervorragendes Portrait zu zeichnen.
• Gégène heißt hier Eugen. Er arbeitet als Reporter.

Die Pichelsteiner

• Durch einen Zaubertrank der Queen verlieren Neo und Theo ihr Gedächtnis.
• Petra sieht noch mehr nach Barbie aus als in späteren Geschichten - und ist dabei ungeheuer sexy.

• Die Pichelsteiner treten in verschiedenen Disziplinen gegen die Gallensteiner an.
• Rinaldis Strich hat sich geändert. Er hat seinen Stil gefunden.

Old Nick
Le vieux Nick

Herman Teutonus
Tribunzio

• Um ihn loszuwerden, beauftragt Caesar Hermann Teutonus die Piratin Bloody Mary auszuschalten. Eine Aufgabe, die aus Caesars Sicht nur zum Tod von Hermann führen kann.
• Das Cover ist besser als der Inhalt. So reizvoll sieht Bloody Mary in der Geschichte nicht aus.

Kouki
Jean Valhardi

• Während eines Urlaubs in Kanada werden Kouki und Eugen Zeugen eines Flugzeugsabsturzes. Es gelingt ihnen den Piloten zu retten, aber rasch erkennen sie, dass das Flugzeug nicht zufällig abgestürzt ist ...
• Gefahr reiht sich an Gefahr. Man kommt kaum dazu durchzuatmen. Wie immer tauchen fast nur Männer in der Geschichte auf.
• Die Nichte des Piloten ist eine für Jijé-Verhältnisse sehr attraktive Frau. Unter Umständen hatte er ein Vorbild.

Old Nick
Le vieux Nick

Lucky Luke

Pauli

• Nachdem Pauli sich im Wald verirrt hat, gerät er in die Falle eines verrückten Einsiedlers, der seinen Gefangenen für eine Abwechslung auf dem Speiseplan hält.

• Die Eltern haben Pauli allein zu Hause zurückgelassen. Als er und Mausi sich etwas zu essen machen wollen, nimmt das Unheil seinen Lauf.
• Die Geschichte wurde von 21,5 Seiten auf 16,5 Seiten gekürzt. Schade.

Old Nick
Le vieux Nick

Die Schlümpfe
Les Schtroumpfs

• Gurgelhals gelingt es einen Schlumpf zu fangen.
• Etliche Ergänzungen und Änderungen durch Kauka-Zeichner.